1
00:00:01,635 --> 00:00:03,475
(pássaros cantando)

2
00:00:28,461 --> 00:00:30,511
Mulher no rádio: Mikey Taylor,
vocalista do The Saints,

3
00:00:30,831 --> 00:00:33,051
a banda one-hit-wonder
de 1987,

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,860
alcançou fama global com
o grande sucesso, "A Flash in the Pan".

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,800
O golpe fenomenal foi usado
em comerciais de televisão,

6
00:00:40,173 --> 00:00:43,483
desenhos animados,
e campanhas eleitorais nacionais.

7
00:00:43,977 --> 00:00:46,497
Mikey Taylor teve vários
famosos desentendimentos com a lei

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,370
devido ao abuso de drogas e álcool,

9
00:00:48,615 --> 00:00:50,365
e uma série de
processos de paternidade.

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,580
Sua falha em acompanhar
"Flash in the Pan" com qualquer outro hit

11
00:00:54,020 --> 00:00:55,690
fez Taylor entrar em espiral.

12
00:00:55,956 --> 00:00:59,416
Então, em 1990,
ele conheceu e se casou com Joyce Green,

13
00:00:59,926 --> 00:01:02,066
seu fã mais diligente e leal.

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,145
A dupla mudou-se para
cidade pequena de Vermont

15
00:01:04,431 --> 00:01:07,451
onde parecia que Mikey Taylor
estava no longo caminho para a recuperação.

16
00:01:07,901 --> 00:01:11,561
Mas no mundo pop, o americano vive
sempre tenha um segundo ato.

17
00:01:19,846 --> 00:01:21,546
(suspira)

18
00:01:21,815 --> 00:01:23,685
Cara, estou morrendo aqui, Mikey.

19
00:01:23,984 --> 00:01:26,764
Ela não vai aparecer.
Tipo, vamos encerrar a noite.

20
00:01:27,187 --> 00:01:28,057
Tudo bem.

21
00:01:28,221 --> 00:01:31,221
Vou ligar para a agência amanhã e
peça-lhes que enviem outra garota.

22
00:01:31,391 --> 00:01:31,971
Vou ligar para a agência amanhã e
peça-lhes que enviem outra garota.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,232
Isso ou você canta.

24
00:01:33,426 --> 00:01:36,416
Oi! Olá a todos.
Sinto muito pelo atraso.

25
00:01:36,863 --> 00:01:39,523
Eu não consegui um táxi
e então houve trânsito.

26
00:01:39,933 --> 00:01:42,123
Mas estou aqui agora
e estou pronto para ir,

27
00:01:42,469 --> 00:01:43,699
se ainda estiver tudo bem.

28
00:01:43,904 --> 00:01:46,804
Eu tenho trabalhado
em suas músicas a noite toda.

29
00:01:47,240 --> 00:01:49,990
E eu tenho que dizer
eles são realmente uma obra de arte.

30
00:01:50,410 --> 00:01:53,570
L-- Estou tão honrado
para poder trabalhar...

31
00:01:54,047 --> 00:01:56,157
com você, Sr. Taylor.

32
00:01:56,483 --> 00:01:57,563
Oi.

33
00:01:57,751 --> 00:01:59,711
Eu sou Mike.

34
00:02:00,020 --> 00:02:03,420
Oh meu Deus.

35
00:02:03,924 --> 00:02:06,144
Você... você é Mikey Taylor.

36
00:02:06,493 --> 00:02:09,043
- Me chame de Mike.
- Mikey Taylor dos Santos.

37
00:02:09,429 --> 00:02:11,539
Oh!
"Flash nas calças!"

38
00:02:11,865 --> 00:02:13,385
Frigideira.

39
00:02:13,633 --> 00:02:16,293
Oh. Na verdade eu perdi
minha virgindade com essa música.

40
00:02:16,703 --> 00:02:18,193
Realmente?

41
00:02:18,438 --> 00:02:20,458
Sim, eu estava ouvindo
Cofre da MTV e...

42
00:02:20,774 --> 00:02:21,974
foi tão engraçado.

43
00:02:22,175 --> 00:02:23,545
Engraçado?
Foi mesmo?

44
00:02:23,777 --> 00:02:27,617
Bem, não, na verdade me fez relaxar.
Então, obrigado.

45
00:02:28,181 --> 00:02:30,231
Bem, isso é bom.
Não, mas isso é incrível--

46
00:02:30,550 --> 00:02:33,950
Ah, não,
não foi nada bom.

47
00:02:34,454 --> 00:02:36,764
Mas melhorei muito nisso.

48
00:02:37,123 --> 00:02:38,463
Fico feliz em ouvir isso.

49
00:02:40,026 --> 00:02:43,046
Então por que não
fazer "Big Night" e passar para "Danger"?

50
00:02:43,496 --> 00:02:46,156
Tudo bem.
Boa sorte.

51
00:02:46,566 --> 00:02:49,146
Homem: Certo, certo, certo.
Estou no estúdio agora.

52
00:02:49,536 --> 00:02:50,996
Vou falar com ele, ok?

53
00:02:51,237 --> 00:02:53,347
Sim, não se preocupe. Não se preocupe.
Eu voltarei para você.

54
00:02:53,673 --> 00:02:56,743
Mike, preciso saber quando
você terá as últimas três músicas.

55
00:02:57,210 --> 00:02:58,140
Não sei.

56
00:02:58,311 --> 00:03:00,681
Eles deveriam ter sido entregues há um mês.

57
00:03:01,047 --> 00:03:02,007
Ah, cara.

58
00:03:02,182 --> 00:03:04,672
Você vai explodir
esse acordo de publicação, garoto,

59
00:03:05,051 --> 00:03:08,041
que eu quebrei minha bunda
para conseguir para você, hein?

60
00:03:08,488 --> 00:03:10,448
É isso, querido--
o fim da linha.

61
00:03:10,757 --> 00:03:14,187
Se você não entregar,
você deve a eles seu adiantamento,

62
00:03:14,694 --> 00:03:16,504
e eles mantêm as músicas
que você já deu a eles.

63
00:03:16,796 --> 00:03:18,346
- Você entendeu?
- Sim, entendi.

64
00:03:18,598 --> 00:03:20,908
Isso é um ótimo negócio
você criou lá, Dicky.

65
00:03:21,267 --> 00:03:24,047
Você tem que me lembrar
para aumentar seu back-end.

66
00:03:24,471 --> 00:03:26,431
- Você está bem?
- Estou bem.

67
00:03:26,740 --> 00:03:27,760
<i>OKBY-</i>

68
00:03:29,743 --> 00:03:33,373
Só preciso de um prazo, Mike.
Por favor, diga.

69
00:03:33,913 --> 00:03:36,463
Tudo bem.
Eu os terei...

70
00:03:36,850 --> 00:03:38,660
quando eu os tiver.

71
00:03:38,952 --> 00:03:41,322
Stanley, por favor
me ajude aqui?

72
00:03:41,688 --> 00:03:43,358
Olhe para a garota bonita, Dicky.

73
00:03:43,623 --> 00:03:45,873
- Uau.
- Sim.

74
00:03:46,226 --> 00:03:48,476
- Ela sabe cantar?
- Isso realmente importa?

75
00:03:49,796 --> 00:03:51,756
Tudo bem,
vamos ver o que temos aqui.

76
00:03:52,065 --> 00:03:54,235
Todd, coloque a primeira faixa
e aumente os níveis.

77
00:03:54,567 --> 00:03:56,117
- (A música começa a tocar)
- Matty, você está pronto para ir?

78
00:03:56,369 --> 00:03:57,769
Matty:
Sim, estou pronto.

79
00:04:09,549 --> 00:04:12,209
J' eu vou tirar isso a noite toda J'

80
00:04:12,619 --> 00:04:15,049
J' E eu vou dormir o dia todo J'

81
00:04:16,423 --> 00:04:18,613
J' Uma leve ressaca J'

82
00:04:18,958 --> 00:04:22,878
Eu é tão pequeno
preço a pagar J'

83
00:04:24,431 --> 00:04:26,481
J' É melhor você pegar aquele anel J'

84
00:04:26,800 --> 00:04:30,870
J' porque a vida está passando
muito rápido J'

85
00:04:32,672 --> 00:04:34,982
J' E quando você se lembrar
os bons tempos J'

86
00:04:35,341 --> 00:04:39,291
J' querido, isso é tudo
isso vai durar J'

87
00:04:39,879 --> 00:04:42,689
J' Então vamos ter
uma grande noite J'

88
00:04:47,754 --> 00:04:50,534
J' Ooh, vamos ter uma grande noite J'

89
00:04:53,760 --> 00:04:55,690
J' Ooh, querido... J'

90
00:04:56,963 --> 00:04:59,803
Uau, ei!
O que você acha disso?

91
00:05:00,233 --> 00:05:02,693
Eu acho que a música é uma droga,
mas ela é interessante.

92
00:05:05,672 --> 00:05:07,312
Matty, certo? É isso?

93
00:05:07,574 --> 00:05:08,474
Sim.

94
00:05:08,641 --> 00:05:10,811
- Isso foi ótimo.
- Eu... eu posso fazer isso de novo.

95
00:05:11,144 --> 00:05:12,844
- Posso fazer melhor.
- Não, não, para uma primeira passagem,

96
00:05:13,113 --> 00:05:14,423
ouça, isso foi fantástico.

97
00:05:14,647 --> 00:05:17,197
Você gostaria de levar
uma chance de "Perigo"?

98
00:05:17,584 --> 00:05:19,984
Ah, sim, eu adoro "Danger".

99
00:05:20,353 --> 00:05:22,163
Deus te abençoe por isso.

100
00:05:24,524 --> 00:05:27,594
Meu Deus.
Onde você a encontrou?

101
00:05:28,061 --> 00:05:29,731
A mesma agência que
sempre vou, cara.

102
00:05:29,996 --> 00:05:31,306
- A agência a enviou?
- Sim, eles estavam empurrando ela.

103
00:05:31,531 --> 00:05:34,111
É por isso que quando ela não apareceu,
Eu disse: "Qual é o problema?"

104
00:05:34,501 --> 00:05:35,611
Microfone:
Louco.

105
00:05:35,802 --> 00:05:37,442
Ah, se ela pudesse escrever,

106
00:05:37,704 --> 00:05:39,194
estamos em casa livres.

107
00:05:41,908 --> 00:05:45,368
Vamos, Dicky, quero dizer,
você é como um disco quebrado, cara.

108
00:05:45,879 --> 00:05:47,079
Quer dizer, lembra disso?
Registros.

109
00:05:47,280 --> 00:05:49,530
Você sempre faz isso comigo, Mike.

110
00:05:49,883 --> 00:05:51,343
Olha, você tem um contrato.

111
00:05:51,584 --> 00:05:54,954
Lembre-se de assinar aquele pequeno pedaço
de papel que você simplesmente precisava ter?

112
00:05:55,455 --> 00:05:57,765
- Tem datas de entrega, Mike.
- Boa noite, pessoal.

113
00:05:58,124 --> 00:05:59,324
Ouça... boa noite!

114
00:05:59,526 --> 00:06:01,636
Faça as músicas.
Apenas faça as músicas

115
00:06:01,961 --> 00:06:04,451
para que possamos pegar a música
lá fora para o talento, hein?

116
00:06:04,831 --> 00:06:07,851
OK? Eu posso sair da minha hipoteca
e você sai das dívidas, certo?

117
00:06:08,301 --> 00:06:09,471
- Tudo bem.
- Ok, então.

118
00:06:09,669 --> 00:06:12,099
Você entendeu.
Amanhã! Vou trazer algo para você.

119
00:06:12,472 --> 00:06:13,462
- Eu vou cobrar isso, Mike.
- Acordo fechado.

120
00:06:13,640 --> 00:06:15,310
- Ei, espere, sim?
- Ei.

121
00:06:15,575 --> 00:06:18,355
Oi. Hum, eu só queria te contar

122
00:06:18,778 --> 00:06:20,738
- Eu realmente pensei que você fosse dinamite.
- Ah, obrigado.

123
00:06:21,047 --> 00:06:22,657
E eu quero te agradecer
por entrar.

124
00:06:22,916 --> 00:06:25,526
Muita gente entra
o estúdio e eles têm talento

125
00:06:25,919 --> 00:06:28,089
ou eles acham que têm talento,
mas você--

126
00:06:28,421 --> 00:06:30,091
Posso te pagar uma bebida?

127
00:06:30,356 --> 00:06:33,346
Ah, eu não bebo.

128
00:06:33,793 --> 00:06:35,463
- Mas obrigado.
- Bem...

129
00:06:35,728 --> 00:06:38,038
por que você não me paga uma bebida?

130
00:06:39,465 --> 00:06:42,015
10 anos atrás eu teria
levei você para Cabo para tomar aquela bebida,

131
00:06:42,402 --> 00:06:44,482
mas não mais.

132
00:06:44,804 --> 00:06:46,794
(pneus cantando)

133
00:06:47,106 --> 00:06:49,186
- (risos)
- Ah, os velhos tempos!

134
00:06:49,509 --> 00:06:52,939
Mas, não, eu vou... eu vou
para o meu quarto de hotel.

135
00:06:53,446 --> 00:06:56,666
vou tomar um banho
e eu vou para a cama. Então...

136
00:06:57,150 --> 00:06:58,990
Poderíamos fazer isso também.

137
00:07:01,988 --> 00:07:03,298
- Eu estou brincando.
- Cara, tudo bem.

138
00:07:03,523 --> 00:07:05,273
Eu sabia... pensei que você fosse, mas...

139
00:07:05,558 --> 00:07:07,988
- Sim, eu estava brincando.
- Você está me deixando aqui de pé no chão,

140
00:07:08,361 --> 00:07:10,441
um pouco estupefato,
para ser perfeitamente honesto.

141
00:07:10,763 --> 00:07:12,663
- Não, eu--
- Hum...

142
00:07:12,966 --> 00:07:16,446
por que você vai para um hotel?
Achei que você morava por aqui?

143
00:07:16,970 --> 00:07:18,020
Eu faço. Como você--

144
00:07:18,204 --> 00:07:19,814
Um dos caras,
ele me contou

145
00:07:20,073 --> 00:07:23,113
que às vezes você
fique em um hotel depois de uma noite de gravação.

146
00:07:23,576 --> 00:07:27,296
Sim, bem, isso foi um resquício
dos velhos tempos ruins.

147
00:07:27,847 --> 00:07:29,777
Normalmente eu estava muito bêbado
para chegar em casa e então eu...

148
00:07:30,083 --> 00:07:33,983
Agora é só... eu não sei,
é uma espécie de conforto.

149
00:07:34,554 --> 00:07:37,514
É apenas nostalgia. E eles também
tem filmes realmente inéditos

150
00:07:37,957 --> 00:07:39,657
no sistema de TV.

151
00:07:39,926 --> 00:07:43,796
Eu realmente, hum, eu realmente quero
lembre-se desta noite, Mike.

152
00:07:48,701 --> 00:07:51,951
Matty:
Você sabe, eu realmente amo cantar.

153
00:07:52,438 --> 00:07:55,048
É como se eu pudesse me tornar
uma pessoa diferente.

154
00:07:55,441 --> 00:07:58,901
Eu realmente sinto a música.

155
00:07:59,412 --> 00:08:01,992
É como esta onda
vem sobre mim.

156
00:08:02,382 --> 00:08:04,662
Eu chamo isso de "sedução azul".

157
00:08:05,018 --> 00:08:07,648
- É um bom nome para uma música.
-(conversa no restaurante)

158
00:08:08,054 --> 00:08:09,344
Eu posso usar isso.

159
00:08:09,555 --> 00:08:12,595
J'É como uma onda no oceano J'

160
00:08:13,059 --> 00:08:16,749
J' A maneira como você se move em mim J'

161
00:08:17,297 --> 00:08:20,697
J'É como uma onda de emoção J'

162
00:08:21,200 --> 00:08:24,980
J' Você me leva para o mar J'

163
00:08:25,538 --> 00:08:28,818
J' Azul sedução J'

164
00:08:29,309 --> 00:08:30,979
- J' Sedução J'
- Tudo bem.

165
00:08:31,244 --> 00:08:33,384
Veja isso.
Isso foi incrível.

166
00:08:33,713 --> 00:08:34,973
- Obrigado.
- Você acabou de inventar isso?

167
00:08:35,181 --> 00:08:38,551
Sim. Às vezes é apenas
vem até mim assim.

168
00:08:39,052 --> 00:08:40,512
Isso é loucura.

169
00:08:40,753 --> 00:08:43,623
Ok, definitivamente estou roubando isso.
Desculpe.

170
00:08:44,057 --> 00:08:46,017
Nós, hum...

171
00:08:46,326 --> 00:08:49,316
poderíamos tentar o piano,
experimente a melodia.

172
00:08:49,762 --> 00:08:51,102
Não sei.
Ei, você se importa?

173
00:08:51,331 --> 00:08:52,791
Mulher:
Não, vá em frente.

174
00:08:54,534 --> 00:08:57,114
Então, logo em frente.
Vá em frente.

175
00:08:57,503 --> 00:08:59,343
Ver?
Era para ser.

176
00:09:08,781 --> 00:09:10,011
Tudo bem!!-

177
00:09:12,485 --> 00:09:16,145
Que tal...
(resmungando)

178
00:09:16,689 --> 00:09:18,909
Hum, algo assim?

179
00:09:20,426 --> 00:09:23,496
( <i>PIBYiYYQ</i> )

180
00:09:23,963 --> 00:09:25,163
(para)

181
00:09:25,365 --> 00:09:26,675
- Hum...
- Um pouco também--

182
00:09:26,899 --> 00:09:29,769
Ok, que tal algo talvez
mais chato do que sonolento?

183
00:09:30,203 --> 00:09:34,453
(Tocando suavemente)

184
00:09:36,509 --> 00:09:38,209
- Ah, não, não.
-(risos)

185
00:09:38,478 --> 00:09:39,818
Não sei se já chegou lá.

186
00:09:40,046 --> 00:09:42,536
Barb, registre 6.
Barb, registre 6.

187
00:09:42,915 --> 00:09:44,615
Tenho uma verificação de preço. Não?
É isso--

188
00:09:44,884 --> 00:09:46,904
Um pouco mais para cima--
um pouco mais para cima.

189
00:09:47,220 --> 00:09:49,500
Poderia ser como
a coleção Dudley Moore...

190
00:09:49,856 --> 00:09:52,136
(tocando uma música mais animada)

191
00:09:52,492 --> 00:09:55,512
J'Eu posso sentir uma emoção... J'

192
00:09:57,630 --> 00:09:58,650
Estamos quase lá.

193
00:09:58,831 --> 00:10:00,471
Isso é... você quer um pouco de fundo?
Você quer retirá-lo?

194
00:10:00,733 --> 00:10:02,573
- Sim, um pouco.
- Um pouco de ding, badada...

195
00:10:02,869 --> 00:10:05,359
- Vamos para o sul.
- OK.

196
00:10:05,738 --> 00:10:08,168
(Espalhando)

197
00:10:08,541 --> 00:10:10,591
Um... dois...

198
00:10:10,910 --> 00:10:12,930
um, dois, três, quatro.

199
00:10:13,246 --> 00:10:17,226
-( TPM/se!!! )
- J' Posso sentir uma emoção... J'

200
00:10:17,817 --> 00:10:20,627
- Sentindo isso, na verdade.
- J' Profundo como o mar J'

201
00:10:23,623 --> 00:10:26,203
J' Como um navio antigo J'

202
00:10:26,592 --> 00:10:30,402
J' No caminho certo com o destino J'

203
00:10:34,167 --> 00:10:36,777
J' Seus lábios encontram os meus J'

204
00:10:37,170 --> 00:10:41,710
J' Como uma onda beija a costa J'

205
00:10:44,143 --> 00:10:47,183
J' Seus olhos profundos como o mar J'

206
00:10:47,647 --> 00:10:51,367
J', estou arrebatado para sempre... J'

207
00:10:51,918 --> 00:10:53,788
Não olhe agora, mas o elenco
de “Crepúsculo” estão convergindo.

208
00:10:54,086 --> 00:10:57,156
J' Como uma onda no oceano J'

209
00:10:58,991 --> 00:11:01,981
J' A maneira como você se move em mim J'

210
00:11:03,830 --> 00:11:07,050
J'É uma onda de emoção J'

211
00:11:09,068 --> 00:11:12,848
J' Você me leva para o mar J'

212
00:11:13,406 --> 00:11:17,326
J' Azul sedução J'

213
00:11:17,910 --> 00:11:20,190
J' Uma sedução J'

214
00:11:23,716 --> 00:11:26,436
J' Azul sedução... J'

215
00:11:26,853 --> 00:11:28,283
As bebidas são por conta da casa.

216
00:11:28,521 --> 00:11:30,331
- Obrigado.
- Isso é tão gentil da sua parte.

217
00:11:30,623 --> 00:11:32,323
- Muito obrigado.
- Sem problemas. Vocês parecem ótimos.

218
00:11:32,592 --> 00:11:34,992
Vocês deveriam fazer um álbum juntos.
Eu compraria.

219
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
Obrigado.

220
00:11:37,063 --> 00:11:39,343
Ela está na folha de pagamento?

221
00:11:39,699 --> 00:11:42,219
Jogamos brunch se for isso...

222
00:11:42,602 --> 00:11:44,682
Bem, veja,
formamos uma boa equipe.

223
00:11:46,405 --> 00:11:47,865
Onde você aprendeu a cantar?

224
00:11:48,107 --> 00:11:50,477
Eu não faço ideia.
(risos)

225
00:11:50,843 --> 00:11:52,213
- Você está brincando comigo.
- Não, eu juro.

226
00:11:52,445 --> 00:11:55,405
Eu só... você sabe, isso simplesmente vem
de dentro, daqui mesmo.

227
00:11:55,848 --> 00:11:59,068
E estou feliz que você tenha gostado.

228
00:11:59,552 --> 00:12:01,132
Eu faço.

229
00:12:01,387 --> 00:12:03,607
Acho que você irá muito longe...

230
00:12:03,956 --> 00:12:07,146
com isso,
ou o que você escolher fazer.

231
00:12:07,627 --> 00:12:08,587
Obrigado.

232
00:12:08,761 --> 00:12:11,341
Obrigado. Vem de você, você sabe,
isso realmente significa muito.

233
00:12:13,466 --> 00:12:15,576
Bem, obrigado, Matty,
por compartilhar isso.

234
00:12:15,902 --> 00:12:17,482
E obrigado por
seu trabalho hoje.

235
00:12:17,737 --> 00:12:21,337
Isso foi muito impressionante.
Você salvou minha bunda.

236
00:12:21,874 --> 00:12:24,594
Hum, mas eu preciso...

237
00:12:25,011 --> 00:12:26,941
Tenho que ir para a cama, certo?

238
00:12:27,246 --> 00:12:28,676
- Tenho um grande dia amanhã.
- Sim.

239
00:12:28,915 --> 00:12:30,405
Então, obrigado, Matty.

240
00:12:30,650 --> 00:12:33,110
Bem, se você usar a música,
isso me tornaria alguém

241
00:12:33,486 --> 00:12:35,266
ninguém sabe.

242
00:12:35,555 --> 00:12:38,215
- Isso é muito bom--
- Ótimo título de música!

243
00:12:38,624 --> 00:12:39,934
(Ambos riem)

244
00:12:40,159 --> 00:12:42,299
Tudo bem.
Boa noite.

245
00:12:42,628 --> 00:12:45,588
Obrigado, Matty McPherson.

246
00:12:57,743 --> 00:12:59,523
(O fogo começa)

247
00:13:17,730 --> 00:13:19,540
(telefone toca)

248
00:13:25,137 --> 00:13:26,917
- Olá?
- Ei.

249
00:13:27,206 --> 00:13:29,956
Eu tentei você no seu celular.
Você não atendeu.

250
00:13:30,376 --> 00:13:33,506
Eu pensei que você disse que ia ligar
se você estivesse hospedado no hotel esta noite.

251
00:13:33,980 --> 00:13:36,290
L-- Eu simplesmente não sabia, só isso.

252
00:13:36,649 --> 00:13:39,019
Sim, ei,
você sabe, eu estava apenas procurando por isso.

253
00:13:39,385 --> 00:13:41,635
É engraçado.
Eu ia ligar para você, mas...

254
00:13:41,988 --> 00:13:46,378
Não sei, acho que deixei...
Na verdade, não sei onde o deixei.

255
00:13:47,026 --> 00:13:48,196
Mas eu vou encontrar.

256
00:13:48,394 --> 00:13:50,094
Eu só queria saber
como foi a sessão.

257
00:13:50,363 --> 00:13:53,903
Hum, a sessão foi famosa,
na verdade.

258
00:13:54,433 --> 00:13:56,303
Não, correu muito bem.

259
00:13:56,602 --> 00:13:57,772
Foi bom.

260
00:13:57,970 --> 00:14:01,100
Um pouco desgastado, porém,
então vou tomar banho,

261
00:14:01,574 --> 00:14:03,534
e o saco, eu acho.

262
00:14:03,843 --> 00:14:06,063
Mas eu te ligo pela manhã,
primeira coisa.

263
00:14:06,412 --> 00:14:07,342
Esposa:
Ok.

264
00:14:07,513 --> 00:14:09,623
Vejo você amanhã então.

265
00:14:09,949 --> 00:14:11,439
- Tudo bem, querido.
- Tchau.

266
00:14:11,684 --> 00:14:12,994
'Noite. 'Noite.

267
00:14:20,793 --> 00:14:22,433
(Bata na porta)

268
00:14:33,339 --> 00:14:35,479
Você deixou isso embaixo
o banco do piano lá embaixo.

269
00:14:35,808 --> 00:14:36,828
Oh.

270
00:14:37,009 --> 00:14:38,679
Você sabe o que Freud
diria sobre isso.

271
00:14:38,944 --> 00:14:40,754
- Não, o quê?
- Ele diria isso.

272
00:15:22,688 --> 00:15:24,358
(calças abrindo o zíper)

273
00:15:24,623 --> 00:15:27,203
(chuveiro ligado)

274
00:15:58,124 --> 00:15:59,434
Mafly-

275
00:16:21,580 --> 00:16:23,070
Matty?

276
00:16:29,622 --> 00:16:32,082
É aqui que você me diz
que você é casado

277
00:16:32,458 --> 00:16:34,298
e você ama sua esposa?

278
00:16:35,861 --> 00:16:38,031
Não se preocupe.
Isso não é um caso,

279
00:16:38,364 --> 00:16:40,384
é uma coisa única.

280
00:16:40,699 --> 00:16:43,599
Então entre
e eu vou esfregar suas costas.

281
00:17:20,606 --> 00:17:22,686
(Tocando "Sedução Azul")

282
00:17:31,550 --> 00:17:33,070
. EI-
. Ei-

283
00:17:33,319 --> 00:17:34,689
Desculpe.
Eu assustei você?

284
00:17:34,920 --> 00:17:36,620
- Só um pouco.
- Desculpe. Eu não queria.

285
00:17:36,889 --> 00:17:39,379
Não... não pare.
Isso foi muito bom.

286
00:17:39,758 --> 00:17:41,308
- Sim?
- Não parece com você.

287
00:17:41,560 --> 00:17:44,430
- O que é?
- Apenas algo novo que estou mexendo.

288
00:17:44,864 --> 00:17:46,564
Hum. Como é chamado?

289
00:17:46,832 --> 00:17:49,172
- "Sedução Azul".
- Legal. Eu gosto disso.

290
00:17:49,535 --> 00:17:51,265
Jogue mais um pouco.

291
00:17:51,537 --> 00:17:53,027
<i>OKBY-</i>

292
00:17:53,272 --> 00:17:55,352
( <i>plBYiYYQ</i> )

293
00:17:57,943 --> 00:18:01,313
Uh, Dicky diz que precisamos
mais três músicas.

294
00:18:01,814 --> 00:18:03,214
Eu tenho cerca de uma semana.

295
00:18:03,449 --> 00:18:06,259
Quem Dicky te pegou
para o vocal principal?

296
00:18:06,685 --> 00:18:08,355
Nova garota.

297
00:18:08,621 --> 00:18:10,901
Nunca trabalhei com ela.
O nome dela é Matty.

298
00:18:11,257 --> 00:18:12,627
Ela tem um jeito muito legal
qualidade vocal.

299
00:18:12,858 --> 00:18:15,518
Hum-hmm.
Ela é atraente?

300
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
Claro.

301
00:18:20,799 --> 00:18:21,789
(para Plfll/il!!! )

302
00:18:24,570 --> 00:18:26,410
Tenho que mostrar uma casa.

303
00:18:37,516 --> 00:18:39,736
(tocando piano)

304
00:18:42,454 --> 00:18:44,624
Oh meu Deus, isso é horrível.

305
00:18:44,957 --> 00:18:46,977
(chorando)

306
00:18:47,293 --> 00:18:48,373
O que--

307
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
eu-- ah.

308
00:18:54,400 --> 00:18:57,470
( <i>PIBYiYYQ</i> )

309
00:18:57,937 --> 00:18:59,927
Isso é pior.

310
00:19:02,775 --> 00:19:04,585
(telefone toca)

311
00:19:08,047 --> 00:19:09,567
Olá, Dicky.

312
00:19:09,815 --> 00:19:11,685
Olá, Mike,
Acabei de ouvir a demonstração.

313
00:19:11,984 --> 00:19:14,474
Eu tenho que te dizer, cara,
é incrível.

314
00:19:14,853 --> 00:19:17,023
Podemos querer pensar
sobre produzir essa garota.

315
00:19:17,356 --> 00:19:18,436
Oh sério?

316
00:19:18,624 --> 00:19:20,934
Pense nisso:
ela é jovem, ela é linda,

317
00:19:21,293 --> 00:19:23,873
os vocais são quentes. Nós poderíamos fazê-la
uma estrela com o veículo certo.

318
00:19:24,263 --> 00:19:26,103
Isso é ótimo.
Hum, ouça,

319
00:19:26,398 --> 00:19:28,978
Estou me sentindo, hum...

320
00:19:29,368 --> 00:19:31,178
o que você pensa sobre
reunindo os Saints novamente?

321
00:19:31,470 --> 00:19:33,430
Dicky: Mike?

322
00:19:33,739 --> 00:19:35,699
Apenas...

323
00:19:36,008 --> 00:19:38,468
ouça, o único--

324
00:19:38,844 --> 00:19:41,594
bandas de revival são a única coisa
depositar qualquer moeda agora, sabe?

325
00:19:42,014 --> 00:19:45,524
E você me fez escrever--
Estou fazendo música

326
00:19:46,051 --> 00:19:49,011
para ter seus dentes perfurados até aqui,
para cumprir alguma coxo--

327
00:19:49,455 --> 00:19:52,265
Só estou dizendo para pensar nisso.

328
00:19:52,691 --> 00:19:54,301
Não, você pensa sobre isso.
Tudo bem?

329
00:19:54,560 --> 00:19:56,550
Talvez... não, não pense nisso.
Você faz isso, certo?

330
00:19:56,862 --> 00:19:58,322
(patos grasnando)

331
00:19:59,865 --> 00:20:01,125
(telefone tocando)

332
00:20:08,040 --> 00:20:09,060
Olá?

333
00:20:09,241 --> 00:20:10,671
É Matty.

334
00:20:12,077 --> 00:20:15,067
Oi. Como você conseguiu meu número?

335
00:20:15,514 --> 00:20:18,264
Stanley me deu.
Espero que esteja tudo bem.

336
00:20:18,684 --> 00:20:19,914
Onde você está?

337
00:20:20,119 --> 00:20:21,869
Nunca estou longe, Mike.

338
00:20:22,154 --> 00:20:24,434
Achei que você poderia querer uma pausa.
Pegue uma bebida?

339
00:20:24,790 --> 00:20:27,510
Eu não bebo.

340
00:20:27,926 --> 00:20:31,436
Além disso, estou trabalhando.
Estou trabalhando nessas músicas.

341
00:20:31,964 --> 00:20:35,654
E eles são péssimos.
Não consigo fazer meu mojo funcionar.

342
00:20:36,201 --> 00:20:37,491
Não diga..

343
00:20:37,703 --> 00:20:38,963
Eu não vou.

344
00:20:39,171 --> 00:20:41,251
Eu te disse que te daria
"Sedução Azul."

345
00:20:41,573 --> 00:20:43,973
Isso significa que você só precisa
mais duas músicas, e acredite ou não,

346
00:20:44,343 --> 00:20:45,713
Eu tenho toneladas de ideias.

347
00:20:45,944 --> 00:20:48,054
Vamos.

348
00:20:48,380 --> 00:20:50,490
Não vou nem querer nenhum crédito.

349
00:20:50,816 --> 00:20:52,806
Minha esposa é
já está com ciúmes.

350
00:20:53,118 --> 00:20:55,958
Bom. Ciúme sempre
faz sexo quente.

351
00:20:56,388 --> 00:20:58,258
Além disso, ela vai mudar de ideia
assim que ela vê

352
00:20:58,557 --> 00:21:00,337
que ótima equipe de escritores
você e eu fazemos.

353
00:21:00,626 --> 00:21:03,146
- Sim, claro que ela vai.
- Anote meu número.

354
00:21:03,529 --> 00:21:05,309
Eu já entendi.
Apareceu no telefone.

355
00:21:05,597 --> 00:21:07,557
Tudo bem.
Te ligo mais tarde.

356
00:21:07,866 --> 00:21:09,646
Tenha uma ótima noite, amor.

357
00:21:09,935 --> 00:21:11,925
Sim, você também.

358
00:21:15,407 --> 00:21:17,457
"Amante"?
Ah, meu Deus.

359
00:21:38,530 --> 00:21:40,280
(tocando piano)

360
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Isso não é problema, mãe.
Nós amamos o lugar.

361
00:21:50,309 --> 00:21:52,239
Ok, vamos buscá-lo
por volta das 8h30.

362
00:21:52,544 --> 00:21:54,244
Vejo você então. Tchau.
Feliz aniversário, mãe.

363
00:21:54,513 --> 00:21:56,153
Feliz aniversário, mãe.

364
00:21:56,415 --> 00:21:57,285
- Hum.
- Ah.

365
00:21:57,449 --> 00:21:59,469
Bem, ela não está se sentindo bem
nos últimos dias.

366
00:21:59,785 --> 00:22:00,895
- Realmente?
- Sim.

367
00:22:01,086 --> 00:22:03,576
Não sei.
Eu pensei que 50 era ruim,

368
00:22:03,956 --> 00:22:06,736
mas 60 está levando ela e eu
absolutamente maluco.

369
00:22:07,159 --> 00:22:08,559
Certo.

370
00:22:08,794 --> 00:22:11,284
Hum, acho que você vai...

371
00:22:11,663 --> 00:22:13,883
fique sozinho esta noite
no Cosy's.

372
00:22:14,233 --> 00:22:15,933
Vamos, Mike.
É o maldito 60º aniversário dela.

373
00:22:16,201 --> 00:22:18,511
Eu sei, querido,
mas tenho muito trabalho a fazer.

374
00:22:18,871 --> 00:22:21,061
E eu acho... eu acho
Eu deveria me concentrar nisso.

375
00:22:21,406 --> 00:22:22,576
(suspira)

376
00:22:24,810 --> 00:22:26,390
Vou ver o que posso fazer.

377
00:22:27,613 --> 00:22:28,483
<i>Hmm.</i>

378
00:22:28,647 --> 00:22:30,427
-(telefone toca)
- Ah.

379
00:22:30,716 --> 00:22:33,846
Estão todos atrás de mim hoje.
É Betty.

380
00:22:34,319 --> 00:22:35,519
Sim, Betty?

381
00:22:35,721 --> 00:22:38,091
Ah, sim.
Agora mesmo?

382
00:22:38,457 --> 00:22:41,707
OK. Ok, sim,
Estarei aí em 20 minutos.

383
00:22:42,194 --> 00:22:43,834
- Tchau.
- Grande salto.

384
00:22:44,096 --> 00:22:45,146
Hum-hmm.

385
00:22:45,330 --> 00:22:46,820
- Até mais.
- Tchau.

386
00:22:47,065 --> 00:22:48,145
- Tchau.
- Até mais...

387
00:22:48,333 --> 00:22:49,323
- Sim.
- OK.

388
00:22:58,277 --> 00:22:59,447
Rock and roll.

389
00:23:08,153 --> 00:23:09,703
<i>EI-</i>

390
00:23:09,955 --> 00:23:12,065
Sinto muito pelo atraso.

391
00:23:12,391 --> 00:23:14,581
Hum, a I-85 era...

392
00:23:14,927 --> 00:23:17,037
- Ah, eu entendo.
- --tão ruim.

393
00:23:17,362 --> 00:23:19,532
- Ah, eu sou Matty.
- Sim, sou Joyce Taylor.

394
00:23:19,865 --> 00:23:20,795
Ambos:
Prazer em conhecê-lo.

395
00:23:20,966 --> 00:23:22,866
Estou tão animado para ver esta casa.

396
00:23:23,168 --> 00:23:26,188
Uh, é só--
Eu tenho morado no centro da cidade

397
00:23:26,638 --> 00:23:28,008
e é só--
é um pouco perigoso.

398
00:23:28,240 --> 00:23:30,140
- Eu entendo.
- E é caro. E--

399
00:23:30,442 --> 00:23:31,962
- Escute, espero que seja perfeito--
-(telefone tocando)

400
00:23:32,211 --> 00:23:33,201
- --ponto para você.
- Oh.

401
00:23:33,378 --> 00:23:34,838
L-- Sinto muito.

402
00:23:35,080 --> 00:23:37,330
- Ah, está tudo bem, não tenha pressa.
- Ah, são negócios.

403
00:23:37,683 --> 00:23:40,173
Eu te encontrarei lá dentro
sempre que estiver pronto.

404
00:23:40,552 --> 00:23:41,632
Olá?

405
00:23:41,820 --> 00:23:44,600
Ei. Adivinha?

406
00:23:45,023 --> 00:23:47,013
Eu decidi usar sua música
no meu álbum.

407
00:23:47,326 --> 00:23:48,816
Oh meu Deus.

408
00:23:49,061 --> 00:23:51,721
Bem, isso é uma ótima notícia porque
isso significa que você receberá um pequeno presente.

409
00:23:52,130 --> 00:23:55,060
Eu escrevi uma nova música
para você.

410
00:23:55,500 --> 00:23:56,960
Sim?

411
00:23:57,202 --> 00:24:00,012
J' eu vou te guiar J'

412
00:24:00,439 --> 00:24:03,399
J' Em tentação J'

413
00:24:03,842 --> 00:24:07,352
J' eu vou te entregar... J'
- Eu adoro isso.

414
00:24:07,879 --> 00:24:08,899
- J' De amor... J'
- Eu adorei!

415
00:24:09,081 --> 00:24:11,071
Ok, bem, eu tenho que ir.

416
00:24:11,383 --> 00:24:13,023
Eu só... estou fazendo alguma coisa.

417
00:24:13,285 --> 00:24:14,715
Hum, te ligo em breve, ok?

418
00:24:14,953 --> 00:24:16,063
Tchau.

419
00:24:16,255 --> 00:24:17,425
Tchau.

420
00:24:28,900 --> 00:24:30,650
Muito obrigado.

421
00:24:39,344 --> 00:24:42,944
Oh meu Deus.
Veja...

422
00:24:47,319 --> 00:24:50,389
Bang bang bang.
Você sabe do que eu gosto.

423
00:24:50,856 --> 00:24:52,586
- Ok, isso é... querido.
- Desculpe.

424
00:24:52,858 --> 00:24:56,698
Você não pode se aproximar de mim
quando estou praticando meus movimentos de estádio.

425
00:24:57,262 --> 00:24:58,132
Eu sei, sinto muito.

426
00:24:58,297 --> 00:25:01,047
- Isso realmente me faz pular.
- Ok, então ouça:

427
00:25:01,466 --> 00:25:03,806
você pode se juntar a nós para
bolo de aniversário esta noite?

428
00:25:04,169 --> 00:25:06,779
- Sim. Deus, é claro.
- Bom.

429
00:25:07,172 --> 00:25:09,602
Escute, vou pegar meu próprio carro
e pegue a mamãe primeiro.

430
00:25:09,975 --> 00:25:10,935
- É uma boa ideia.
- Você pode nos encontrar lá.

431
00:25:11,109 --> 00:25:14,389
Ela quer que eu chegue cedo para ajudá-la
com alguma papelada do seguro saúde

432
00:25:14,880 --> 00:25:16,610
ou algo assim... não sei por que
tem que ser esta noite.

433
00:25:16,882 --> 00:25:17,752
- Realmente?
- Sim.

434
00:25:17,916 --> 00:25:19,666
- Acho que ela está sentindo sua mortalidade.
- Entendido.

435
00:25:19,951 --> 00:25:22,061
Ok, então nos encontre lá
por volta das 8h30?

436
00:25:22,387 --> 00:25:23,677
- Ok, estou aí.
- OK.

437
00:25:23,889 --> 00:25:24,819
Ótimo. Tchau.

438
00:25:24,990 --> 00:25:26,630
- Ok, sim.
-(som de beijo)

439
00:25:28,360 --> 00:25:30,530
(celular toca som de harpa)

440
00:25:36,768 --> 00:25:38,698
- Trabalhe duro, Mikey.
- Trabalhando.

441
00:26:02,194 --> 00:26:04,034
(tocando)

442
00:26:14,039 --> 00:26:15,269
Bem, olá.

443
00:26:20,379 --> 00:26:21,549
- Ah.
- Desculpe.

444
00:26:22,981 --> 00:26:25,381
Abra a porta.

445
00:26:25,751 --> 00:26:27,091
Certo.

446
00:26:39,965 --> 00:26:42,365
Oh, Deus... joelho ruim.

447
00:26:45,137 --> 00:26:46,597
O que você está fazendo?

448
00:26:46,838 --> 00:26:48,538
(suspira)

449
00:26:51,943 --> 00:26:55,423
Uau, ok.
Hum... isso é... uh...

450
00:26:56,915 --> 00:26:59,545
Eu sempre gosto de lavar
com um pouco de bebida.

451
00:26:59,951 --> 00:27:01,701
Você-- hum...

452
00:27:01,987 --> 00:27:03,187
Eu posso entender, isso é--

453
00:27:03,388 --> 00:27:06,928
Matty, olha, estive sóbrio
por 15 anos, ok?

454
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
- Então isso--
- Vamos.

455
00:27:09,728 --> 00:27:12,358
- --É um pouco--
- É só um pouco de açúcar e fogo.

456
00:27:12,764 --> 00:27:14,724
Açúcar e fogo.
Quero dizer, não me importo com o que você faz.

457
00:27:15,033 --> 00:27:17,753
Mas é totalmente legal.
Estou na moda, mas...

458
00:27:19,371 --> 00:27:23,121
Olha, não há... não.
Hum! <i>Mmmm!</i>

459
00:27:25,310 --> 00:27:26,360
(grunhidos)

460
00:27:30,148 --> 00:27:31,728
Engula.

461
00:27:31,983 --> 00:27:33,123
(andorinhas)

462
00:27:36,555 --> 00:27:37,845
Não há problema.

463
00:27:41,693 --> 00:27:45,703
J' Estou indo para onde o ar é mais limpo J'

464
00:27:46,298 --> 00:27:50,658
J' eu vou voltar para
aqueles grandes amigos meus J'

465
00:27:51,303 --> 00:27:53,493
J' eu estou indo para onde as pessoas J'

466
00:27:53,839 --> 00:27:56,359
J' São gentis com estranhos... J'

467
00:27:56,741 --> 00:27:58,911
eu não deveria estar
comendo essa porcaria.

468
00:27:59,244 --> 00:28:01,204
Sinto-me tonto muitas vezes,

469
00:28:01,513 --> 00:28:03,653
e às vezes eu sinto
falta de ar.

470
00:28:03,982 --> 00:28:05,972
Oh, Deus, mãe,
você tem que mudar de médico.

471
00:28:06,284 --> 00:28:07,924
Eu te digo,
ligue para o Dr.

472
00:28:08,186 --> 00:28:11,226
Não posso.
Meu HMO não cobre ele.

473
00:28:11,690 --> 00:28:14,620
Ouça, mãe,
Mike tem um acordo.

474
00:28:16,428 --> 00:28:19,738
Sim? Como o acordo de publicação
isso lhe paga 25 dólares por semana?

475
00:28:20,232 --> 00:28:22,662
Não, algo diferente,
algo grande.

476
00:28:23,034 --> 00:28:24,554
Ele tem um contrato com uma gravadora.

477
00:28:24,803 --> 00:28:26,003
Sim? Com?

478
00:28:26,204 --> 00:28:27,544
Uma gravadora independente.

479
00:28:29,374 --> 00:28:32,414
Joycey, não acredito em você.

480
00:28:32,878 --> 00:28:35,068
eu sempre sei
quando você está mentindo.

481
00:28:35,413 --> 00:28:37,433
Mãe, não estou mentindo.

482
00:28:37,749 --> 00:28:39,449
Joycey,

483
00:28:39,718 --> 00:28:42,908
vocês dois nunca poderiam
olhar a vida de frente.

484
00:28:43,388 --> 00:28:46,518
Mãe, não se preocupe, ok?
Vai ser diferente desta vez.

485
00:28:46,992 --> 00:28:48,482
Ele vai fazer isso desta vez,

486
00:28:48,727 --> 00:28:50,977
e todos seremos capazes de viver
como costumávamos fazer.

487
00:28:51,329 --> 00:28:53,259
Sim? Isso foi tão bom?

488
00:28:53,565 --> 00:28:55,735
- Com ele te traindo o tempo todo?
- Mãe, vamos.

489
00:28:56,067 --> 00:28:57,847
Eu não preciso disso agora.

490
00:28:58,136 --> 00:28:59,366
J' Rooooo... J'

491
00:28:59,571 --> 00:29:02,381
J'Rose! J'

492
00:29:02,807 --> 00:29:05,117
'(aplausos)
'Ele)', rapazes.

493
00:29:05,477 --> 00:29:07,817
Senhoras e senhores, temos
uma verdadeira estrela do rock aqui esta noite,

494
00:29:08,179 --> 00:29:11,139
-Mike Taylor.
- (aplausos)

495
00:29:11,583 --> 00:29:14,683
Olá. Sinto muito pelo atraso.
Feliz aniversário.

496
00:29:15,153 --> 00:29:17,143
Uau! Uau!

497
00:29:17,455 --> 00:29:20,035
Dois para terça-feira.
Vou te dar mais um estilo europeu.

498
00:29:20,425 --> 00:29:23,905
Aqui você vai. Feliz aniversário.
(yodels)

499
00:29:24,429 --> 00:29:26,649
Encontrei isso no meu carro.

500
00:29:26,998 --> 00:29:29,338
- Como você está bebê? Que bom ver você.
- Oi.

501
00:29:29,701 --> 00:29:31,601
Me desculpe, estou atrasado.

502
00:29:31,903 --> 00:29:33,633
Tudo bem.
Nós já pedimos--

503
00:29:33,905 --> 00:29:35,685
Estou muito atrasado.
Estes estão frios. Caramba.

504
00:29:35,974 --> 00:29:37,844
É melhor lavá-los.

505
00:29:38,143 --> 00:29:39,543
(grunhidos)

506
00:29:39,778 --> 00:29:42,208
Bem, malditas maçãs.
Olhe para aquela coisa.

507
00:29:42,581 --> 00:29:44,831
Você pensaria que um aniversário estava acontecendo.

508
00:29:45,183 --> 00:29:46,493
Você tem 60 anos?

509
00:29:46,718 --> 00:29:49,968
Realmente? Eu acho isso ótimo,
considerando...

510
00:29:50,455 --> 00:29:52,765
Olá, Mikey.
É bom te ver.

511
00:29:53,124 --> 00:29:55,904
É muito bom ver, ponto final,
quando você está...

512
00:29:57,429 --> 00:30:00,239
Vamos, isso é... o quê?
É uma piada de aniversário.

513
00:30:00,665 --> 00:30:01,835
- O que?
- O que você está fazendo?

514
00:30:02,033 --> 00:30:03,783
Ei, louco.
Olá, RHY-

515
00:30:04,069 --> 00:30:05,709
Então, que tal o nosso
linda aniversariante?

516
00:30:05,971 --> 00:30:07,281
Ela não está linda esta noite?

517
00:30:07,505 --> 00:30:11,195
Ela é. Você está com uma aparência gostosa
naquele conjunto bege.

518
00:30:11,743 --> 00:30:14,203
Tenho a raiva bege,
não é?

519
00:30:14,579 --> 00:30:16,979
E como é o segundo mais
linda garota fazendo no mundo?

520
00:30:17,349 --> 00:30:18,899
- Ei, ei, ei.
- Oh. Quem, eu?

521
00:30:19,150 --> 00:30:22,810
Ah, ótimo. Você sabe que eu adoro vir aqui
quase tanto quanto minha mãe.

522
00:30:23,355 --> 00:30:25,085
Simplesmente não me canso
da sua música.

523
00:30:25,357 --> 00:30:27,907
- Ou seu charme.
- Muito obrigado.

524
00:30:28,293 --> 00:30:30,283
O sentimento é mútuo,
Posso garantir a você.

525
00:30:30,595 --> 00:30:33,585
Então Mike,
como vai a música?

526
00:30:34,032 --> 00:30:37,102
- Você está fluindo?
- Cara, está fluindo loucamente.

527
00:30:37,569 --> 00:30:39,619
- Louco. Obrigado por perguntar.
- Estou muito feliz em ouvir isso.

528
00:30:39,938 --> 00:30:42,718
Meus pés estão coçando. Você sabe
há alguma maneira de arranhá-los?

529
00:30:43,141 --> 00:30:45,281
- Claro. Por que não?
- Vamos fazê-lo.

530
00:30:46,645 --> 00:30:48,375
Eu vou me intrometer!

531
00:30:54,786 --> 00:30:57,916
Você sabe, ele poderia interromper
e ela nem notaria.

532
00:30:58,390 --> 00:31:01,520
E isso é uma loucura.

533
00:31:01,993 --> 00:31:03,633
Ah, Ray.

534
00:31:04,929 --> 00:31:08,409
Acho que seremos fofos assim
quando atingimos o grande 6-0?

535
00:31:08,933 --> 00:31:11,513
Deus, se conseguirmos o grande 6-0.

536
00:31:14,372 --> 00:31:15,832
O que? Vamos, querido?

537
00:31:16,074 --> 00:31:18,264
Coma rápido, morreu jovem,

538
00:31:18,610 --> 00:31:21,270
deixe um cadáver bonito.

539
00:31:21,680 --> 00:31:25,460
Rádio tocando:
J' eu vou te dizer por que J'

540
00:31:26,017 --> 00:31:29,117
J' Esta é a última vez J'

541
00:31:29,587 --> 00:31:32,807
J' Que vamos dizer adeus. J'

542
00:31:39,064 --> 00:31:40,964
Dicky?

543
00:31:41,266 --> 00:31:43,786
Mikey.

544
00:31:44,169 --> 00:31:45,189
Bem...

545
00:31:45,370 --> 00:31:48,710
Eu tenho outro
música para você.

546
00:31:49,207 --> 00:31:53,307
Então eu acho que deveríamos apenas,
você sabe, grave imediatamente.

547
00:31:53,912 --> 00:31:55,252
Entre lá.

548
00:31:55,480 --> 00:31:57,560
Então por que não, você sabe,
marcar a sessão?

549
00:31:57,882 --> 00:32:00,662
Você sabe, 11:00?
Depois das 11:00.

550
00:32:01,086 --> 00:32:02,816
Ótimo, ótimo, ótimo.
Vou chamar o Matty.

551
00:32:03,088 --> 00:32:05,638
Não. Por quê?

552
00:32:06,024 --> 00:32:09,424
Por que diabos não?
Ela faz suas coisas parecerem novas.

553
00:32:09,928 --> 00:32:13,588
Você precisa dela, Mike.
Precisamos de toda a ajuda possível.

554
00:32:14,132 --> 00:32:17,792
Ouça-me com muita atenção,
seu idiota.

555
00:32:18,336 --> 00:32:20,386
Você não gosta da minha música,

556
00:32:20,705 --> 00:32:22,455
você conta na minha cara, certo?

557
00:32:22,741 --> 00:32:25,021
Estou farto de suas insinuações

558
00:32:25,376 --> 00:32:28,686
e seu sarcasmo quando
você está lidando com minha arte.

559
00:32:29,180 --> 00:32:31,050
Então vá para o inferno, Dicky.

560
00:32:31,349 --> 00:32:32,929
(desliga)

561
00:32:33,184 --> 00:32:35,144
Jesus.

562
00:32:35,453 --> 00:32:36,763
Microfone.

563
00:32:41,426 --> 00:32:43,946
(telefone tocando)

564
00:32:44,329 --> 00:32:45,939
Mike: Desculpe.
Desculpe por isso.

565
00:32:46,197 --> 00:32:48,157
Nós estamos... estamos ligados.

566
00:32:48,466 --> 00:32:51,946
Acho que faremos isso depois das 23h...
não, vamos continuar com isso - ficar com o tempo.

567
00:32:52,470 --> 00:32:54,780
- Tudo bem? Mal posso esperar.
- Sim.

568
00:32:55,140 --> 00:32:57,070
- Tchau.
- Tchau, Mike.

569
00:33:24,969 --> 00:33:26,669
(tosse)

570
00:33:31,276 --> 00:33:33,176
Por que você não está
sua reunião de AA?

571
00:33:33,478 --> 00:33:37,078
Stanley foi em seu lugar.
Estou realmente bem aqui.

572
00:33:37,615 --> 00:33:40,165
Oh, cara, estou derrotado.

573
00:33:40,552 --> 00:33:42,862
Ah, que dia.
Há alguma coisa para comer?

574
00:33:43,221 --> 00:33:44,531
Sim, na coisa.

575
00:33:44,756 --> 00:33:47,536
Mike, não há nada para comer.
Não há comida em casa.

576
00:33:47,959 --> 00:33:50,619
Você não poderia ter ido às compras?
Foi à loja?

577
00:33:51,029 --> 00:33:52,259
Eu irei agora.

578
00:33:52,463 --> 00:33:54,273
Ah, o que você está fazendo?

579
00:33:54,566 --> 00:33:56,846
Você sabe disso
casa com vista para a montanha que eu tinha?

580
00:33:57,202 --> 00:33:59,542
- Aquele que está sob custódia há mais de dois meses?
- Sim.

581
00:33:59,904 --> 00:34:02,094
- O maldito credor retirou o financiamento.
- O que?

582
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
Tem toda essa porcaria
acontecendo com os congelados--

583
00:34:04,576 --> 00:34:05,836
- O quê?
- --liquidez no mercado hipotecário,

584
00:34:06,044 --> 00:34:07,654
então agora o comprador não pode
qualificar-se para o empréstimo.

585
00:34:07,912 --> 00:34:09,722
- A porcaria do acordo está cancelada.
- Que diabos é isso?

586
00:34:10,014 --> 00:34:11,744
- Não sei.
- Onde ele sai?

587
00:34:12,016 --> 00:34:14,476
- Estou tão farto desta vida!
- Sim, isso é uma merda.

588
00:34:32,937 --> 00:34:35,717
Ei, pessoal-
Como vai?

589
00:34:36,140 --> 00:34:38,250
Eu tenho trabalhado
essas músicas a noite toda.

590
00:34:38,576 --> 00:34:39,886
Eles são muito bons, Mike.

591
00:34:40,111 --> 00:34:42,301
"Esses"?
Quantos você tem?

592
00:34:42,647 --> 00:34:44,727
- Dois.
- Ei! Uau.

593
00:34:45,049 --> 00:34:46,919
"Sedução Azul"
e "Tentação".

594
00:34:47,218 --> 00:34:49,998
Você está nos escondendo, Mike.
Isso é ótimo.

595
00:34:50,421 --> 00:34:52,821
Ele tem. Eles são realmente ótimos.
Elas são ainda melhores que as outras músicas,

596
00:34:53,191 --> 00:34:55,561
- se isso for possível.
- (Mike ri)

597
00:34:55,927 --> 00:34:59,677
Bem, estamos todos aqui agora.
Por que não gravamos alguma coisa?

598
00:35:00,231 --> 00:35:03,071
Ei, obrigado por me receber de volta.

599
00:35:03,501 --> 00:35:05,551
eu aprecio isso
mais do que você imagina.

600
00:35:05,870 --> 00:35:07,920
Não terminei "Tentação".
O que diabos você está fazendo aqui?

601
00:35:08,239 --> 00:35:09,789
Achei que você ficaria feliz.

602
00:35:10,041 --> 00:35:12,621
Eu te disse,
Estou lhe dando as músicas.

603
00:35:13,011 --> 00:35:15,411
Tudo bem!
Vamos começar.

604
00:35:26,024 --> 00:35:29,534
Tudo bem, vamos ver
o que temos aqui.

605
00:35:30,061 --> 00:35:31,291
Vá em frente.

606
00:35:31,496 --> 00:35:34,426
(a gravação começa)

607
00:35:34,866 --> 00:35:38,436
J'Você diz que tem medo de mim J'

608
00:35:38,970 --> 00:35:40,990
- (a música para)
- Mike: Tudo bem. Hum...

609
00:35:41,306 --> 00:35:43,036
Eu não acho que você esteja sentindo isso.

610
00:35:43,308 --> 00:35:46,028
Certo? Porque, hum, eu não sei.
Eu simplesmente não.

611
00:35:46,444 --> 00:35:48,494
Então eu preciso que você sinta isso mais.

612
00:35:48,813 --> 00:35:51,423
- Desculpe. Só me dê um minuto.
- Claro.

613
00:35:51,816 --> 00:35:54,276
Sem pressa. Ir.

614
00:35:54,652 --> 00:35:56,522
(a música começa)

615
00:35:56,821 --> 00:35:59,891
J' Você diz que é... J'
- (música termina)

616
00:36:00,358 --> 00:36:02,468
Corte, corte. Vamos, Matty.
Preste atenção, sim?

617
00:36:03,761 --> 00:36:05,571
Sinto muito, Mike.

618
00:36:05,863 --> 00:36:06,913
Ok, aqui vamos nós. Em três...

619
00:36:07,098 --> 00:36:10,168
_( sonégli.
início)

620
00:36:12,070 --> 00:36:15,410
J'Você diz que tem medo de mim J'

621
00:36:18,609 --> 00:36:22,709
J' Você diz que nunca
me senti assim J'

622
00:36:26,784 --> 00:36:29,804
J' Você diz que eu apelo... J'
- (música termina)

623
00:36:30,254 --> 00:36:32,274
- J' Para o seu... J'
- Hum.

624
00:36:32,590 --> 00:36:35,200
- Não sei, vá de novo.
- Vamos, Mike, ela está ótima.

625
00:36:37,695 --> 00:36:40,125
Ok, ao contrário
A opinião de Stanley,

626
00:36:40,498 --> 00:36:43,748
Eu não acho que você esteja sentindo isso porque
Eu não acho que você está indo fundo o suficiente.

627
00:36:44,235 --> 00:36:46,405
Então eu preciso que você vá mais fundo.

628
00:36:46,738 --> 00:36:49,138
Tudo bem, Matty? Deeper.

629
00:36:49,507 --> 00:36:52,817
Então vamos nos aprofundar.
OK? Aqui vamos nós.

630
00:36:53,311 --> 00:36:55,391
(a música começa)

631
00:36:57,048 --> 00:37:00,858
J'Você diz que tem medo de mim J'

632
00:37:03,588 --> 00:37:08,098
J' Você diz que nunca
me senti assim J'

633
00:37:11,863 --> 00:37:14,553
J' Você diz que eu apelo J'

634
00:37:14,966 --> 00:37:17,486
J' Para o seu lado negro J'

635
00:37:20,638 --> 00:37:23,008
J' E agora você não se importa J'

636
00:37:23,374 --> 00:37:27,124
J' Mesmo que haja um inferno para pagar J'

637
00:37:27,678 --> 00:37:29,758
J' eu vou te guiar... J'

638
00:37:30,081 --> 00:37:32,221
- (música termina)
- J'In... J'

639
00:37:32,550 --> 00:37:34,220
Mike: Hum...

640
00:37:34,485 --> 00:37:37,585
você conhece o som
isso, hum...

641
00:37:38,056 --> 00:37:40,666
- gansos migratórios--
- Ah, vamos, Mike!

642
00:37:41,059 --> 00:37:43,049
É uma porcaria!
Cante você mesmo.

643
00:37:43,361 --> 00:37:45,351
O que? Tudo bem. Vamos,
Eu não posso trabalhar com isso.

644
00:37:45,663 --> 00:37:49,763
Você está começando a agir da mesma forma
idiota que você era há 15 anos

645
00:37:50,368 --> 00:37:52,068
sem as desculpas.

646
00:38:05,683 --> 00:38:06,913
(O carro dá partida)

647
00:38:09,187 --> 00:38:11,087
(cantar pneus)

648
00:38:33,544 --> 00:38:34,774
Olá, Mike.

649
00:38:40,518 --> 00:38:42,688
Desculpe. Tentei.

650
00:38:49,861 --> 00:38:51,411
O que isso quer dizer?

651
00:38:51,662 --> 00:38:53,742
Exatamente o que eu disse.
Não havia mais ninguém disponível.

652
00:38:58,603 --> 00:39:00,003
(Dicky murmura)

653
00:39:02,006 --> 00:39:03,816
O que diabos está acontecendo aqui?

654
00:39:04,108 --> 00:39:07,148
Eu queria outro cantor.
Ele disse que não conseguiu encontrar um.

655
00:39:07,612 --> 00:39:09,252
Ele disse que estavam todos ocupados.

656
00:39:09,514 --> 00:39:10,804
- Ele está mentindo.
- Eu sei.

657
00:39:11,015 --> 00:39:11,945
Ele a ama.

658
00:39:12,116 --> 00:39:14,286
E eu pensei que você estava feliz com ela
desempenho na semana passada de qualquer maneira.

659
00:39:14,619 --> 00:39:16,869
- Sim, bem, eu estava.
- Então qual é o problema?

660
00:39:17,221 --> 00:39:18,241
Eu não entendo.

661
00:39:18,422 --> 00:39:21,002
Você não deveria
para conseguir isso, Stanley.

662
00:39:21,392 --> 00:39:24,732
Você deveria apenas
sente-se lá e aja empregado

663
00:39:25,229 --> 00:39:27,689
então da próxima vez algum
jovem promissor e esperançoso

664
00:39:28,065 --> 00:39:31,345
vagueia em nossas portas, não olhamos
como um bando de coisas fracassadas

665
00:39:31,836 --> 00:39:33,826
tentando recriar
história pop

666
00:39:34,138 --> 00:39:37,128
em um convertido
consultório do dentista.

667
00:39:37,575 --> 00:39:40,975
- O que diabos há de errado com ele?
- Ele é rico, Dicky.

668
00:39:48,486 --> 00:39:50,566
(Toca a campainha)

669
00:39:55,359 --> 00:39:57,819
- Olha, eu--
- Ah.

670
00:39:59,797 --> 00:40:01,757
- Pensei que você fosse Stanley.
- Me dê um tempo.

671
00:40:02,066 --> 00:40:04,496
O que? Você está transando com Stanley também?
Vamos.

672
00:40:04,869 --> 00:40:06,769
Eu quero uma carreira
no negócio da música.

673
00:40:07,071 --> 00:40:08,501
Uma garota tem que fazer
o que uma garota tem que fazer.

674
00:40:08,739 --> 00:40:10,469
Olha...

675
00:40:10,741 --> 00:40:14,401
Matty, você tem que entender
quão difícil isso é para mim, ok?

676
00:40:14,946 --> 00:40:17,666
L-- eu estive sóbrio
por 15 anos.

677
00:40:18,082 --> 00:40:20,332
Não tenho um disco de sucesso há 20 anos.
Você aparece,

678
00:40:20,685 --> 00:40:22,875
de repente estou escrevendo
milagrosamente.

679
00:40:23,221 --> 00:40:25,271
Mas não são minhas músicas,
são suas músicas, ok?

680
00:40:25,590 --> 00:40:29,100
E você está estragando meus miolos como
eles não estão lá Deus sabe há quanto tempo.

681
00:40:29,627 --> 00:40:31,847
E isso está me afetando, certo?
Você está me deixando louco aqui.

682
00:40:32,196 --> 00:40:35,416
Você sabe o que? Você tem razão.
Você não merece ser tratado assim.

683
00:40:35,900 --> 00:40:37,950
Acabámos.
E estou bem com isso.

684
00:40:38,269 --> 00:40:40,259
- Você pode ir agora.
- Espere.

685
00:40:40,571 --> 00:40:42,441
Agora...

686
00:40:42,740 --> 00:40:44,260
Bem, você vai?

687
00:40:46,544 --> 00:40:49,504
Vamos lá, você age
como um cachorrinho.

688
00:40:49,947 --> 00:40:52,257
Pare de lamber suas feridas
e traga sua bunda aqui

689
00:40:52,617 --> 00:40:55,107
para uma última bebida noturna
antes de você se deitar.

690
00:40:58,789 --> 00:41:00,519
O que quer que você diga.

691
00:41:06,230 --> 00:41:08,280
Eu não bebo.

692
00:41:17,141 --> 00:41:19,071
(campainha toca)

693
00:41:26,417 --> 00:41:28,607
Matty, sinto muito por hoje.

694
00:41:30,187 --> 00:41:32,207
Stanley, eu acredito que você sabe
seu amigo Mike.

695
00:41:35,326 --> 00:41:36,666
Você está bem?

696
00:41:36,894 --> 00:41:39,034
Sim.
Sim, vou ficar bem.

697
00:41:39,363 --> 00:41:40,943
Talvez você devesse
vá para casa esta noite.

698
00:41:41,198 --> 00:41:43,218
Mike e eu temos alguns
se atualizando para fazer.

699
00:41:45,569 --> 00:41:47,409
Prossiga.
Eu ficarei bem.

700
00:41:51,909 --> 00:41:55,279
Stanley. Você e Stanley.
Eu não estou acreditando nisso.

701
00:41:55,780 --> 00:41:57,090
Ele está acreditando.

702
00:41:58,282 --> 00:42:00,302
Vá para casa, Mike.

703
00:42:00,618 --> 00:42:03,958
Vá para casa e tente não pensar em mim
enquanto você está transando com sua esposa.

704
00:42:04,455 --> 00:42:05,885
Ir para casa.

705
00:42:06,123 --> 00:42:09,143
Ou me foda, Mike.
Essas são suas únicas escolhas.

706
00:42:09,593 --> 00:42:10,903
Eu poderia matar você.

707
00:42:12,430 --> 00:42:13,890
Faça isso.

708
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
(gemendo)

709
00:42:51,769 --> 00:42:52,729
(cospe)

710
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
"Obrigado, meu amor,
para uma noite maravilhosa.

711
00:43:08,919 --> 00:43:11,609
Você com certeza sabe como festejar.

712
00:43:12,022 --> 00:43:13,802
Aqui está a nova música
Eu escrevi para nós.

713
00:43:14,091 --> 00:43:18,481
Chama-se 'Vivendo no Limite'.

714
00:43:20,097 --> 00:43:21,647
Eu te amo...

715
00:43:22,900 --> 00:43:24,860
Mike.

716
00:43:25,169 --> 00:43:26,779
"Meu."

717
00:43:31,308 --> 00:43:33,498
(suspira)

718
00:44:00,371 --> 00:44:02,181
Ah, Deus.

719
00:44:04,642 --> 00:44:06,312
Ah, isso é nojento.

720
00:44:10,347 --> 00:44:12,247
(Bufando)

721
00:44:18,889 --> 00:44:20,619
Querida?

722
00:44:20,891 --> 00:44:23,261
Querida, estou em casa.

723
00:44:23,627 --> 00:44:24,997
Bebê?

724
00:44:26,864 --> 00:44:28,594
Joyce?

725
00:44:55,626 --> 00:44:56,966
"Bom dia.

726
00:44:57,194 --> 00:45:00,444
Espero que a sessão tenha corrido bem.
Vou me atrasar esta noite.

727
00:45:00,931 --> 00:45:02,771
Louco d3!!-

728
00:45:03,067 --> 00:45:05,677
Então você terá que fazer
seu próprio café da manhã."

729
00:45:06,070 --> 00:45:07,650
Realmente?

730
00:45:35,132 --> 00:45:37,062
Os pós desapareceram.

731
00:45:40,137 --> 00:45:41,747
Pós...

732
00:45:42,006 --> 00:45:43,116
vá embora.

733
00:46:25,282 --> 00:46:27,912
(campainha toca)

734
00:46:36,226 --> 00:46:37,566
Dicky.

735
00:46:37,795 --> 00:46:40,165
Estou congelando.

736
00:46:40,531 --> 00:46:43,631
Você parece algo
o cachorro encontrado no lixo.

737
00:46:44,101 --> 00:46:46,061
Isso é fácil para você dizer.

738
00:46:49,506 --> 00:46:51,496
- Estou preocupado com você.
- Sim?

739
00:46:51,809 --> 00:46:54,029
Bem, estou bem.

740
00:46:54,378 --> 00:46:56,838
Na verdade,
Eu tenho outra música para você.

741
00:46:57,214 --> 00:46:59,024
Cara, isso foi rápido.

742
00:46:59,316 --> 00:47:02,716
Bem, Matty está me trabalhando...
para mim-- comigo.

743
00:47:03,220 --> 00:47:04,770
- Matty?
- Sim.

744
00:47:05,022 --> 00:47:08,892
Oh. Eu finalmente estou
começando a entender.

745
00:47:09,460 --> 00:47:12,390
Mike, tanto quanto
Eu preciso dessas músicas,

746
00:47:12,830 --> 00:47:15,760
não vale a pena você retroceder
em seus velhos hábitos novamente.

747
00:47:16,200 --> 00:47:17,900
Eu posso lidar com isso, certo?

748
00:47:18,168 --> 00:47:20,248
Olha, Matty é um ótimo cantor,

749
00:47:20,571 --> 00:47:22,761
mas por outro lado, ela é apenas
um desvio. Você sabe disso.

750
00:47:23,107 --> 00:47:25,357
Acho que tenho tudo sob controle.
Então, obrigado.

751
00:47:25,709 --> 00:47:28,749
Vejamos:
você é um homem casado

752
00:47:29,213 --> 00:47:33,313
andando por aí cheirando a saia
de uma criança ZO com algum ano de idade,

753
00:47:33,917 --> 00:47:36,547
enquanto Joyce,
aquele que ficou com você

754
00:47:36,954 --> 00:47:39,674
através de todas as meninas,
bebida e reabilitação--

755
00:47:40,090 --> 00:47:43,220
- ela interpreta a esposa desavisada.
- Sim.

756
00:47:43,694 --> 00:47:45,684
Você está brincando com
dinamite aqui, Mike.

757
00:47:45,996 --> 00:47:48,426
Sem Joyce,
você estaria morto há anos.

758
00:47:48,799 --> 00:47:49,699
Sim.

759
00:47:49,867 --> 00:47:52,147
- Então você tem que esquecer.
- OK.

760
00:47:52,503 --> 00:47:53,793
- OK?
- Sim.

761
00:47:54,004 --> 00:47:55,904
Matty não pode ser seu.
Ela simplesmente não pode ser.

762
00:47:56,206 --> 00:47:57,496
- OK.
- Então saia dessa.

763
00:47:57,708 --> 00:47:59,758
Tudo bem, tudo bem,
mas você vai ter que sair agora.

764
00:48:00,077 --> 00:48:02,477
- Temos que terminar este projeto.
- Você tem trabalho a fazer.

765
00:48:02,846 --> 00:48:05,426
Mike, eu estou farto
com você, amigo!

766
00:48:37,147 --> 00:48:38,787
'Mikey?
. Hum?

767
00:48:42,519 --> 00:48:44,689
Ah, Joyce.

768
00:48:45,022 --> 00:48:47,192
- Oi, bebê.
- Ei.

769
00:48:47,524 --> 00:48:48,784
<i>EI-</i>

770
00:48:50,694 --> 00:48:52,394
Ah, não, você sabe...

771
00:48:55,532 --> 00:48:57,202
- Ah, amor, agora não.
- Vamos.

772
00:48:57,468 --> 00:48:59,608
- Vamos ver...
- Desculpe, querido.

773
00:48:59,937 --> 00:49:01,077
- Não posso.
- Oh.

774
00:49:01,271 --> 00:49:02,171
Eu não sabia, querido.

775
00:49:02,339 --> 00:49:04,179
Por que não sou suficiente para você, hein?

776
00:49:04,475 --> 00:49:06,115
Eu não posso fazer isso.

777
00:49:06,376 --> 00:49:07,926
Ah, sim, você pode.

778
00:49:08,178 --> 00:49:10,228
- Você não pode amar esse corpo?
- Eu...

779
00:49:10,547 --> 00:49:12,127
- Posso, claro.
- Toque-me.

780
00:49:12,382 --> 00:49:14,432
- Eu... ah, peitos.
- Toque-me.

781
00:49:16,086 --> 00:49:19,046
(Ronco)

782
00:49:19,490 --> 00:49:20,750
Mikey?

783
00:49:33,971 --> 00:49:35,671
Oh.

784
00:49:37,040 --> 00:49:39,210
Sinto muito por você, Mikey.

785
00:49:39,543 --> 00:49:41,213
Eu realmente quero.

786
00:50:01,398 --> 00:50:02,918
(Tirando)

787
00:50:15,045 --> 00:50:16,625
Joyce?

788
00:50:28,392 --> 00:50:30,122
Joyce?

789
00:50:55,719 --> 00:50:57,999
(cantarolando)

790
00:50:59,623 --> 00:51:02,143
( <i>plBYiYYQ</i> )

791
00:51:09,266 --> 00:51:10,996
(telefone toca)

792
00:51:13,804 --> 00:51:15,824
Olá?

793
00:51:16,139 --> 00:51:17,889
Olá, Joyce.

794
00:51:19,810 --> 00:51:22,330
Não, eu não tenho bebido.

795
00:51:23,947 --> 00:51:26,377
Porque eu sei
se eu estive bebendo.

796
00:51:26,750 --> 00:51:29,060
O que... olha, estou trabalhando, querido.
OK?

797
00:51:29,419 --> 00:51:31,529
- Então...
- (campainha toca)

798
00:51:31,855 --> 00:51:34,635
Tudo bem, agora há algum--
querido, tem alguém na porta.

799
00:51:35,058 --> 00:51:36,988
Eu tenho que ir.
Te ligo daqui a pouco, certo?

800
00:51:37,294 --> 00:51:39,284
Tudo bem?
Tenha um bom dia. Tchau.

801
00:51:50,974 --> 00:51:52,754
- Ah, oi.
- Você não vai me convidar para entrar?

802
00:51:53,043 --> 00:51:56,763
Hum, eu faria isso, mas acho que é
um erro agora... aqui.

803
00:51:57,314 --> 00:51:59,214
- Por favor? Eu trouxe uma coisa para você.
- Exato--

804
00:51:59,516 --> 00:52:01,686
Querida, aquela Coca--
Não posso mais fazer essas coisas.

805
00:52:02,986 --> 00:52:05,326
L-- eu fui e gravei
com Dicky e Stanley.

806
00:52:05,689 --> 00:52:07,589
Eles são... eles são ótimos.
Você realmente vai gostar.

807
00:52:07,891 --> 00:52:10,671
São nossas músicas--
aqueles que escrevemos juntos.

808
00:52:11,094 --> 00:52:13,614
Por favor? Eu acho que você está apenas--
você vai adorar ouvi-los.

809
00:52:18,802 --> 00:52:21,232
- Então, a outra coisa maluca sobre Puccini...
- (tocando ópera)

810
00:52:21,605 --> 00:52:23,795
é que ele é assim--
como um matemático.

811
00:52:24,141 --> 00:52:26,011
Tipo, ele poderia quebrar
seu coração em três notas.

812
00:52:26,310 --> 00:52:28,530
- Quem é a velha?
- Então... eu já...

813
00:52:30,180 --> 00:52:32,490
Ela... essa é minha, uh, esposa.

814
00:52:32,849 --> 00:52:35,129
Eu gosto do rosto dela.
Ela tem olhos gentis.

815
00:52:35,485 --> 00:52:38,095
Sim, ela quer. E ela--
ela é gentil. Ela parece--

816
00:52:38,488 --> 00:52:40,508
O que ela faz?

817
00:52:40,824 --> 00:52:43,044
- Ah, imóveis.
- Oh.

818
00:52:43,393 --> 00:52:44,973
Isso é legal - imóveis.

819
00:52:45,228 --> 00:52:49,178
Mas ela te entende?
Quero dizer, ela não é uma artista.

820
00:52:49,766 --> 00:52:52,226
Ela é totalmente artística,
Quero dizer, à sua maneira.

821
00:52:52,602 --> 00:52:55,472
Mas ela é totalmente favorável.
Ela é uma das nossas maiores fãs--

822
00:52:55,906 --> 00:52:57,686
maior fã em certo sentido.

823
00:52:57,975 --> 00:52:59,785
Uh, eu não ligaria tecnicamente
ela é uma groupie,

824
00:53:00,077 --> 00:53:02,217
mas ela iria a todos os shows
e ela estaria nos bastidores.

825
00:53:02,546 --> 00:53:05,326
Tem sido... quero dizer,
graças a Deus nós realmente nos conhecemos,

826
00:53:05,749 --> 00:53:08,469
porque, você sabe, ela totalmente
salvou minha vida dessas coisas.

827
00:53:08,885 --> 00:53:10,225
Sim.
Você quer ouvir a música?

828
00:53:10,454 --> 00:53:13,294
Quer dizer, eu estava clinicamente morto, você sabe,
por, tipo, dois minutos.

829
00:53:13,724 --> 00:53:15,624
E ela puxou alguns
RCP "Baywatch" -

830
00:53:15,926 --> 00:53:17,856
- Podemos ouvir nossa música agora?
- São suas músicas, ok?

831
00:53:18,161 --> 00:53:20,151
Vamos, sério.

832
00:53:20,464 --> 00:53:21,834
(ópera tocando)

833
00:53:22,065 --> 00:53:24,145
Vamos, não.
Matty!

834
00:53:24,468 --> 00:53:26,928
Pelo menos deixe o CD.

835
00:53:28,271 --> 00:53:29,941
Matty?

836
00:53:33,410 --> 00:53:34,580
(O carro dá partida)

837
00:53:43,220 --> 00:53:45,360
(jogando freneticamente)

838
00:53:52,429 --> 00:53:54,179
(telefone toca)

839
00:53:57,434 --> 00:53:58,724
Você vai voltar?

840
00:53:58,935 --> 00:54:00,165
Querida, você está bem?

841
00:54:00,370 --> 00:54:03,650
Quero dizer, quando você volta?

842
00:54:04,141 --> 00:54:05,891
Ouça, tenho más notícias.

843
00:54:06,176 --> 00:54:09,246
Mamãe teve um derrame.
Ela está aqui no hospital.

844
00:54:09,713 --> 00:54:11,933
- Tenho que ficar com ela.
- Espere um minuto. Não, espere.

845
00:54:12,282 --> 00:54:14,452
Você está brincando comigo.
Querida, isso é terrível.

846
00:54:14,785 --> 00:54:16,565
Hum, você quer que eu vá?

847
00:54:16,853 --> 00:54:18,343
Não. Não, é melhor não.

848
00:54:18,588 --> 00:54:20,578
Eles só deixaram uma pessoa entrar
o quarto com ela de qualquer maneira.

849
00:54:20,891 --> 00:54:24,551
Tudo bem, me ligue se precisar de alguma coisa,
tudo bem? Já vou para lá.

850
00:54:25,095 --> 00:54:26,765
- Tchau.
- Tchau.

851
00:54:28,432 --> 00:54:30,042
Uau.

852
00:54:31,668 --> 00:54:33,628
(discando)

853
00:54:38,875 --> 00:54:40,515
(tocando)

854
00:54:42,913 --> 00:54:44,963
Voz de Matty:
Ei, este é o Matty.

855
00:54:45,282 --> 00:54:47,532
Deixe seu nome e número
e eu entrarei em contato com você imediatamente.

856
00:54:47,884 --> 00:54:50,314
- (bips)
- Matty, sou eu.

857
00:54:50,687 --> 00:54:54,587
Ouça, Joyce está... ela está fazendo
algo esta noite com a mãe dela.

858
00:54:55,158 --> 00:54:57,878
E então estou livre.
Estou sozinho aqui.

859
00:54:58,295 --> 00:55:00,435
Se você quiser passar por aqui...
volte, traga aquele CD

860
00:55:00,764 --> 00:55:02,934
ou qualquer outra coisa
você quer trazer

861
00:55:03,266 --> 00:55:07,366
e podemos escrever, sair.
Eu me sinto muito produtivo.

862
00:55:07,971 --> 00:55:10,991
Então, sim, venha.
Ou eu irei até lá.

863
00:55:11,441 --> 00:55:15,071
Qualquer que seja. Tudo bem.
Me ligue se estiver no fluxo.

864
00:55:18,148 --> 00:55:19,698
"No fluxo"?

865
00:55:19,950 --> 00:55:21,910
Suave.

866
00:55:22,219 --> 00:55:24,439
(Expira)

867
00:55:24,788 --> 00:55:26,398
(batendo teclas)

868
00:55:26,656 --> 00:55:28,736
(ronco)

869
00:55:29,059 --> 00:55:30,699
(porta abre)

870
00:55:45,709 --> 00:55:47,609
Apenas finja que sou Joyce.

871
00:55:47,911 --> 00:55:49,641
Matty, oi.

872
00:55:49,913 --> 00:55:51,463
Como você entrou aqui?

873
00:55:51,715 --> 00:55:52,855
O que é_.

874
00:55:54,584 --> 00:55:56,514
- Como ela faz isso?
- Huh?

875
00:55:57,787 --> 00:56:00,127
- Assim?
- Não, na verdade não.

876
00:56:00,490 --> 00:56:03,240
Isso é... ah, isso é muito bom.

877
00:56:03,660 --> 00:56:05,300
- Sim.
- Tudo bem, assim.

878
00:56:05,562 --> 00:56:07,752
Estamos fazendo isso agora, não estamos?

879
00:56:08,098 --> 00:56:09,148
- Oh sim?
- Sim.

880
00:56:09,332 --> 00:56:11,142
- Você parece um pouco lento.
- Eu faço?

881
00:56:11,434 --> 00:56:14,214
Quero dizer, considerando que acabei de acordar,
Eu pensei que estava indo muito bem--

882
00:56:14,638 --> 00:56:16,568
- Por que você não aceita isso?
- OK.

883
00:56:16,873 --> 00:56:18,983
- Sim.
- Tudo bem.

884
00:56:19,309 --> 00:56:21,119
(gemendo)

885
00:56:21,411 --> 00:56:23,251
Ah, vamos lá!

886
00:56:26,149 --> 00:56:28,839
Hum, tudo bem, espere.
Estou tendo...

887
00:56:29,252 --> 00:56:32,532
um pequeno ataque de pânico.
Não, não, você tem que sair de cima de mim!

888
00:56:33,023 --> 00:56:35,633
Estou tendo... desculpe.
Estou tendo dificuldade para respirar.

889
00:56:36,026 --> 00:56:39,246
Não tenho ciúmes de Joyce,
você sabe.

890
00:56:39,729 --> 00:56:41,719
O que você me deu?
O que é aquilo?

891
00:56:42,032 --> 00:56:43,992
L-- Eu te dei três músicas.

892
00:56:44,301 --> 00:56:46,291
Eu te dei "Blue Seduction",
Eu te dei "Tentação",

893
00:56:46,603 --> 00:56:47,973
e eu te dei "Living on the Edge",

894
00:56:48,205 --> 00:56:49,935
que você parece
estar indo muito bem agora.

895
00:56:50,207 --> 00:56:52,017
Posso escrever meu próprio material.
Eu quero escrever minhas próprias músicas,

896
00:56:52,309 --> 00:56:53,709
se você me deixar em paz.

897
00:56:53,944 --> 00:56:56,784
Bravo.
A culpa é minha,

898
00:56:57,214 --> 00:56:59,614
a única pessoa que você não
quero me livrar,

899
00:56:59,983 --> 00:57:02,233
porque eu me encaixo
todos os seus vícios.

900
00:57:02,586 --> 00:57:03,786
- Do que você está falando--
- A bebida...

901
00:57:03,987 --> 00:57:04,947
- Vamos.
- ...o sexo...

902
00:57:05,121 --> 00:57:07,701
- O quê?
- ...as drogas, a raiva...

903
00:57:08,091 --> 00:57:09,931
O quê?
Apenas saia, sim?

904
00:57:10,227 --> 00:57:12,157
O que você quer de mim?

905
00:57:12,462 --> 00:57:14,272
Eu posso cantar.
Eu posso escrever.

906
00:57:14,564 --> 00:57:16,844
eu posso amar
você é melhor do que ninguém.

907
00:57:17,200 --> 00:57:19,250
Você precisa de mim!

908
00:57:19,569 --> 00:57:21,879
Não mais!
Sair!

909
00:57:22,239 --> 00:57:24,079
Fora!

910
00:57:26,443 --> 00:57:28,223
- (grunhidos)
- Boa noite! Me diverti muito!

911
00:57:28,511 --> 00:57:30,351
Obrigado.

912
00:58:04,914 --> 00:58:06,524
<i>OKBY-</i>

913
00:58:07,784 --> 00:58:09,564
Ah, não.
OK!

914
00:58:09,853 --> 00:58:11,693
Ai! Não, isso não é--

915
00:58:11,988 --> 00:58:13,248
<i>OKBY-</i>

916
00:58:14,591 --> 00:58:16,641
(grunhido)

917
00:58:24,801 --> 00:58:26,581
Isso é muito engraçado.

918
00:58:36,479 --> 00:58:39,409
J' No calor do coração
da noite J'

919
00:58:39,849 --> 00:58:41,579
J'Há um caçador J'

920
00:58:41,851 --> 00:58:44,041
J' E isso me faz pensar J'

921
00:58:44,387 --> 00:58:46,527
J'Quando você aguenta
minha mão J'

922
00:58:46,856 --> 00:58:49,026
J' eu sou o homem com um plano J'

923
00:58:49,359 --> 00:58:51,469
J' E eu sou... J'
É uma merda.

924
00:58:51,795 --> 00:58:53,105
Garoto, oh b0!!-

925
00:58:53,330 --> 00:58:55,000
J' Quando há profundidade-- J'
-(telefone tocando)

926
00:58:55,265 --> 00:58:57,255
Ah, cara. OK.

927
00:58:58,735 --> 00:59:01,865
Olha, eu disse me deixe em paz,
sua vadia estúpida!

928
00:59:02,339 --> 00:59:05,879
- Quantos--
- Mike? Eu não mereço isso.

929
00:59:06,409 --> 00:59:08,929
Eu estive acordado a noite toda
com a minha mãe moribunda preocupada.

930
00:59:09,312 --> 00:59:11,502
E o que diabos você tem
tem feito isso, você não pode ser incomodado?

931
00:59:11,848 --> 00:59:14,218
Sinto muito, querido.
Eu realmente sinto muito.

932
00:59:14,584 --> 00:59:16,604
Eu estava escrevendo.
Fiquei meio preso em...

933
00:59:16,920 --> 00:59:19,260
o caráter da música.

934
00:59:19,622 --> 00:59:22,172
E eu não sabia que era você, querido.
Desculpe.

935
00:59:22,559 --> 00:59:23,929
Como está a mamãe?

936
00:59:24,160 --> 00:59:26,180
Ela saiu da terapia intensiva.
Eles deram a ela um sedativo

937
00:59:26,496 --> 00:59:29,016
para ajudá-la a dormir a noite toda.
- O que eles deram a ela?

938
00:59:29,399 --> 00:59:31,739
Quero dizer, não importa.
Bom.

939
00:59:32,102 --> 00:59:35,562
Ouça, por que não
ir ao Cozy's e relaxar?

940
00:59:36,072 --> 00:59:38,562
Eu acho que nós dois poderíamos ficar de pé
uma noite relaxante juntos--

941
00:59:38,942 --> 00:59:42,422
reconectar. Esqueça seu péssimo
música por uma noite.

942
00:59:42,946 --> 00:59:44,756
Eu adoraria ir ao Cosy's.

943
00:59:45,048 --> 00:59:47,858
E eu te amo.

944
00:59:48,284 --> 00:59:50,864
E eu não quero perder você.

945
00:59:53,256 --> 00:59:54,366
Eu também.

946
01:00:13,076 --> 01:00:14,946
- Vamos, querido.
- Estou vindo para cá.

947
01:00:15,245 --> 01:00:16,585
Você está andando por aí.

948
01:00:16,813 --> 01:00:18,273
Tudo bem, tudo bem.

949
01:00:20,750 --> 01:00:22,890
J' Você está com problemas, querido... J'

950
01:00:23,219 --> 01:00:25,359
(continua cantando)

951
01:00:28,625 --> 01:00:32,135
J'Não importa onde
você vai J'

952
01:00:32,662 --> 01:00:35,472
J' Não importa onde você esteve. J'

953
01:00:46,709 --> 01:00:48,899
Tudo bem.
Isso foi ótimo, pessoal.

954
01:00:49,245 --> 01:00:50,475
- Muito obrigado.
- Isso foi maravilhoso.

955
01:00:50,680 --> 01:00:53,110
Olha, eu sinto muito
para ouvir sobre sua mãe.

956
01:00:53,483 --> 01:00:55,973
Oh sim. Obrigado, Ray.
Tem sido um pouco difícil.

957
01:00:56,352 --> 01:00:58,632
Mas esperamos que ela
passar.

958
01:00:58,988 --> 01:01:00,768
Seu amigo passou por aqui
na outra noite.

959
01:01:01,057 --> 01:01:02,897
Meu amigo?
Ah, meu cliente.

960
01:01:03,193 --> 01:01:04,833
Como ela estava?
Ela era boa?

961
01:01:05,094 --> 01:01:05,994
Ela foi ótima!

962
01:01:06,162 --> 01:01:08,562
Na verdade, vamos perguntar a ela
para cantar algumas músicas esta noite.

963
01:01:08,932 --> 01:01:10,982
- Ah, que bom.
- Você vai gostar dessa garota.

964
01:01:11,301 --> 01:01:14,201
Ela vai precisar de ajuda
levando as coisas dela para lá.

965
01:01:14,637 --> 01:01:16,007
Oh sim? Realmente?

966
01:01:16,239 --> 01:01:18,789
Sim. Você sabe, você pode ser capaz
para dar-lhe uma mão.

967
01:01:19,175 --> 01:01:22,195
Tudo bem, vou manter isso em mente.
Quem é seu amigo?

968
01:01:22,645 --> 01:01:25,515
Eu tenho mostrado as casas dela
na última semana. Ela é uma compositora.

969
01:01:25,949 --> 01:01:27,999
- Oh sério?
- Eu sei. Desculpe.

970
01:01:28,318 --> 01:01:29,928
Ela só... ela é uma grande fã sua.

971
01:01:30,186 --> 01:01:32,326
E quando ela descobriu isso
Eu era casado com você,

972
01:01:32,655 --> 01:01:35,205
ela mal podia esperar para conhecer você.
Ela meio que enlouqueceu.

973
01:01:35,592 --> 01:01:38,082
Ela pode fazer um teste para você.
Ela é uma garota muito legal, Mike.

974
01:01:38,461 --> 01:01:40,741
- Apenas dê uma chance a ela.
- Qual o nome dela?

975
01:01:41,097 --> 01:01:43,467
Ray: Senhoras e senhores,
Matty McPherson.

976
01:01:43,833 --> 01:01:45,823
(Aplausos)

977
01:01:46,135 --> 01:01:48,215
Obrigado, pessoal.

978
01:01:48,538 --> 01:01:50,588
Eu quero dizer obrigado
para Crazy e Ray,

979
01:01:50,907 --> 01:01:53,277
e um agradecimento especial
à Joyce por me dar esta oportunidade

980
01:01:53,643 --> 01:01:55,133
cantar aqui esta noite.

981
01:01:55,378 --> 01:01:58,398
Esta é uma música que eu escrevi
para alguém especial.

982
01:01:58,848 --> 01:02:00,598
Chama-se "Tentação".

983
01:02:03,152 --> 01:02:04,462
(risos)

984
01:02:07,056 --> 01:02:09,866
(a gravação começa)

985
01:02:18,535 --> 01:02:21,905
J'Você diz que tem medo de mim J'

986
01:02:25,275 --> 01:02:29,635
J' Você diz que nunca
me senti assim J'

987
01:02:33,816 --> 01:02:36,336
J' Você diz que eu apelo J'

988
01:02:36,719 --> 01:02:39,059
J' Para o seu lado negro J'

989
01:02:42,091 --> 01:02:44,461
J' E agora você não se importa J'

990
01:02:44,827 --> 01:02:48,987
J' Mesmo que haja um inferno para pagar J'

991
01:02:49,599 --> 01:02:52,639
J' eu vou te guiar J'

992
01:02:53,102 --> 01:02:56,412
J' Em tentação J'

993
01:03:00,343 --> 01:03:03,653
J' E livrar você do amor J'

994
01:03:06,349 --> 01:03:09,599
J' eu vou te guiar J'

995
01:03:10,086 --> 01:03:12,696
J' Em tentação J'

996
01:03:13,089 --> 01:03:16,309
J' E te livrar do amor. J'

997
01:03:16,793 --> 01:03:18,783
(todos torcendo)

998
01:03:20,763 --> 01:03:22,433
Ela não é alguma coisa?

999
01:03:25,134 --> 01:03:27,944
Uau. Ela é ótima.
Ela é uma ótima compositora.

1000
01:03:30,206 --> 01:03:31,756
E trabalhar em algumas músicas?

1001
01:03:32,008 --> 01:03:33,618
Torne isso mais fácil para você,
invente algumas coisas novas.

1002
01:03:33,876 --> 01:03:34,986
- Joyce?
- O que você acha?

1003
01:03:35,178 --> 01:03:36,048
- Ouvir.
- O que?

1004
01:03:36,212 --> 01:03:38,642
Eu tenho um--

1005
01:03:39,015 --> 01:03:40,945
Mikey, o quê?
Diga.

1006
01:03:42,485 --> 01:03:43,885
Não é nada.

1007
01:03:44,120 --> 01:03:45,870
Tudo bem?
Não é nada. Esqueça isso.

1008
01:03:48,057 --> 01:03:49,867
. EI-
. Ei-

1009
01:03:50,159 --> 01:03:51,939
Isso foi ótimo.
Muito impressionante.

1010
01:03:52,228 --> 01:03:53,748
- Muito obrigado.
- Ei.

1011
01:03:53,997 --> 01:03:55,747
Ah, Matty,
este é meu marido Mike.

1012
01:03:56,032 --> 01:03:58,612
Ah, bem,
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

1013
01:03:59,002 --> 01:04:01,662
- Muito obrigado por ter vindo esta noite.
- Não, ótimo conjunto.

1014
01:04:02,071 --> 01:04:04,241
- Aqui, sente-se.
- Oh. Bem, obrigado.

1015
01:04:05,975 --> 01:04:07,465
Oh, Matty, eu queria te dizer,

1016
01:04:07,710 --> 01:04:09,380
eles baixaram o preço
a casa que você gosta.

1017
01:04:09,646 --> 01:04:11,166
Oh meu Deus, eu amo aquela casa.

1018
01:04:11,414 --> 01:04:14,694
Muito obrigado.
Você tem uma esposa incrível, Mikey.

1019
01:04:15,184 --> 01:04:16,234
Posso te chamar de Mikey?

1020
01:04:16,419 --> 01:04:19,489
Temos muito em comum--
o mesmo gosto em tudo.

1021
01:04:21,090 --> 01:04:23,170
- Você gostou da música, Mikey?
- Sim, muito.

1022
01:04:23,493 --> 01:04:26,833
Foi realmente... pelo que ouvi,
foi interessante.

1023
01:04:27,330 --> 01:04:30,350
Parece um pouco com algo
Estou trabalhando, mas foi...

1024
01:04:30,800 --> 01:04:32,550
muito impressionante.

1025
01:04:32,835 --> 01:04:35,465
Bem, recentemente
gravou a música.

1026
01:04:35,872 --> 01:04:39,302
E é copywriting, então espero que não
comece com um problema de direitos autorais!

1027
01:04:39,809 --> 01:04:41,709
(ambos rindo)

1028
01:04:42,011 --> 01:04:45,111
Isso é engraçado, Mike, porque eu não
lembro de ter ouvido você tocar algo assim.

1029
01:04:45,581 --> 01:04:48,191
Você sabe o que? Você tem razão.
Eu poderia--

1030
01:04:48,584 --> 01:04:51,834
Eu poderia ouvir de novo, se vocês dois...
Agora eu vou... Já volto.

1031
01:04:54,991 --> 01:04:57,451
Um tiro, direto.

1032
01:05:09,906 --> 01:05:11,896
Você está fazendo papel de idiota.

1033
01:05:12,208 --> 01:05:15,368
E você? Beijar
para a senhorita Wannabe ali.

1034
01:05:15,845 --> 01:05:17,835
- Vamos.
- O quê, você está com ciúmes do talento dela?

1035
01:05:18,147 --> 01:05:19,957
Não.
Você está com ciúmes da beleza dela?

1036
01:05:24,520 --> 01:05:26,770
estarei no hospital
com minha mãe.

1037
01:05:27,123 --> 01:05:29,553
Tudo bem.
Estarei aqui com minha garrafa.

1038
01:05:33,129 --> 01:05:34,969
(música de encerramento)

1039
01:05:35,264 --> 01:05:37,224
(aplausos)

1040
01:05:40,103 --> 01:05:41,943
Que diabos
foi tudo isso?

1041
01:05:42,238 --> 01:05:45,198
Oh, querido, você deveria saber.
Você orquestrou isso.

1042
01:05:50,613 --> 01:05:54,153
Você sabe, eu poderia ter
qualquer um neste bar,

1043
01:05:54,684 --> 01:05:56,204
mas eu quero você.

1044
01:05:56,452 --> 01:05:59,172
Isso não quer dizer muito.

1045
01:05:59,589 --> 01:06:01,429
Quero dizer,
você já viu esse lugar?

1046
01:06:03,893 --> 01:06:06,233
Prove-me, querido.

1047
01:06:06,596 --> 01:06:08,496
Sim, é um bom menino.

1048
01:06:11,167 --> 01:06:12,747
Não.

1049
01:06:14,670 --> 01:06:15,980
5110p-

1050
01:06:28,785 --> 01:06:31,415
( <i>plBYiYYQ</i> )

1051
01:06:50,072 --> 01:06:52,002
Jo... Joyce.

1052
01:06:52,308 --> 01:06:55,088
- Você está em casa.
- Sim, estou em casa, querido.

1053
01:06:56,946 --> 01:06:58,816
Ah, Joyce.

1054
01:06:59,115 --> 01:07:00,575
Eu preciso falar com você.

1055
01:07:00,817 --> 01:07:03,807
- Preciso falar com você sobre mim e Matty.
- Shhh.

1056
01:07:04,253 --> 01:07:06,033
Não se preocupe.

1057
01:07:06,322 --> 01:07:09,512
(suspira)

1058
01:07:09,992 --> 01:07:12,212
Cara, estou com tanto sono.

1059
01:07:12,562 --> 01:07:14,312
Isso é porque
Eu te dei um sedativo

1060
01:07:14,597 --> 01:07:17,057
- para ajudá-lo a relaxar.
- Obrigado.

1061
01:07:23,039 --> 01:07:25,939
Joyce, me desculpe.

1062
01:07:26,375 --> 01:07:28,835
Sinto muito por tudo.

1063
01:07:29,212 --> 01:07:31,022
Você não precisa se desculpar.

1064
01:07:31,314 --> 01:07:34,064
Apenas me diga que você me ama.

1065
01:07:34,483 --> 01:07:36,183
Eu te amo.

1066
01:07:50,233 --> 01:07:52,283
(Matt assobiando)

1067
01:07:52,602 --> 01:07:55,732
Você tem algum
constituição aí, marinheiro.

1068
01:07:56,205 --> 01:07:58,345
Eu pensei que seu coração
já teria explodido.

1069
01:07:58,674 --> 01:08:00,754
(Mike resmungando)

1070
01:08:02,111 --> 01:08:05,101
O que--
por que minhas calças estão abaixadas?

1071
01:08:05,548 --> 01:08:08,918
Você já fez sexo
enquanto está amarrado?

1072
01:08:09,418 --> 01:08:10,878
- Sim...
- Mikey?

1073
01:08:11,120 --> 01:08:13,460
Vamos,
é isso que estamos fazendo?

1074
01:08:13,823 --> 01:08:15,753
- Não se preocupe, querido.
- O que estamos fazendo?

1075
01:08:16,058 --> 01:08:17,988
(Bocejos)
Vamos agora.

1076
01:08:18,294 --> 01:08:22,634
Você sabe, acho que já é hora
ligamos para Stanley.

1077
01:08:23,266 --> 01:08:25,046
Sim? Por que?

1078
01:08:25,334 --> 01:08:29,084
Bem, eu estava pensando
100 mil por música.

1079
01:08:29,639 --> 01:08:30,869
Você acha que isso é exagero?

1080
01:08:31,073 --> 01:08:33,243
Não, acho que é
muito razoável.

1081
01:08:33,576 --> 01:08:37,736
Eu vou te dar 100 mil
se você puxar minhas calças e me desamarrar.

1082
01:08:38,347 --> 01:08:41,627
Sim.
O problema com isso é

1083
01:08:42,118 --> 01:08:44,048
- você não tem 100 mil.
- Não.

1084
01:08:44,353 --> 01:08:45,813
- Você sabe por quê?
- Por que?

1085
01:08:46,055 --> 01:08:48,685
Porque você está falido.
E você é um perdedor.

1086
01:08:49,091 --> 01:08:52,081
Bem, isso é um pouco duro...

1087
01:08:52,528 --> 01:08:55,158
talvez seja verdade, mas vou te dizer uma coisa:

1088
01:08:55,564 --> 01:08:57,994
você me desamarra,
Vou usar suas músicas

1089
01:08:58,367 --> 01:09:01,327
e podemos negociar,
porque isso é--

1090
01:09:01,771 --> 01:09:03,881
Vamos lá, isso é... isso dói.
Você pode me tirar daqui?

1091
01:09:04,206 --> 01:09:06,836
Não me trate como um
de suas groupies.

1092
01:09:07,243 --> 01:09:09,523
Ok, sim.

1093
01:09:09,879 --> 01:09:13,189
Você é-- eu vou tratar você
como se você fosse louco então.

1094
01:09:15,484 --> 01:09:18,444
- Sabe o que eu acho incrível?
- O que?

1095
01:09:18,888 --> 01:09:21,288
É que eu coloquei tudo
essa porcaria na sua bebida,

1096
01:09:21,657 --> 01:09:24,437
e você ainda continua.
Você é como um elefante touro.

1097
01:09:24,860 --> 01:09:26,470
O que é isso?
Saia de cima de mim, querido.

1098
01:09:26,729 --> 01:09:29,479
O que você é--
o que você está tentando fazer?

1099
01:09:29,899 --> 01:09:31,269
- O que é aquilo?
- Aqui vamos nós.

1100
01:09:31,500 --> 01:09:33,140
- O que você está tentando fazer?
- Matar você.

1101
01:09:33,402 --> 01:09:35,712
O que? Não-- Deus!

1102
01:09:36,072 --> 01:09:38,592
(Mike lutando, grunhindo)

1103
01:09:38,975 --> 01:09:41,635
- (batendo)
. (Matt geme)

1104
01:10:05,167 --> 01:10:07,187
(pneus cantando)

1105
01:10:09,905 --> 01:10:11,955
Mike:
Estou procurando o quarto de Jan Stevens.

1106
01:10:12,274 --> 01:10:14,414
Mulher:
Ela está na 254 West, por ali.

1107
01:10:14,744 --> 01:10:16,964
- Senhor, por favor, não corra nos meus corredores.
- Ah, cara.

1108
01:10:23,486 --> 01:10:26,036
Espere um minuto, são 2--
254. Espere.

1109
01:10:26,422 --> 01:10:27,652
Apenas...

1110
01:10:32,261 --> 01:10:35,281
Mulher: Senhor. Senhor, você saiu tão rapidamente.
Jan Stevens foi para casa esta manhã.

1111
01:10:35,731 --> 01:10:37,541
- Ela foi para casa com a filha.
- A filha dela?

1112
01:10:37,833 --> 01:10:39,673
Obrigado.
Ouça, eu vou correr, ok?

1113
01:10:39,969 --> 01:10:42,019
Porque você correu, eu vi você.
Uh, desinfetante para as mãos?

1114
01:10:42,338 --> 01:10:43,568
Na esquina.

1115
01:10:50,613 --> 01:10:52,753
Mel! Ouvir.

1116
01:10:53,082 --> 01:10:55,422
- Você está em perigo.
- O que diabos você está fazendo aqui?

1117
01:10:55,785 --> 01:10:57,865
Querida, me escute.
Ok, me desculpe. Tudo bem?

1118
01:10:58,187 --> 01:11:01,437
Sinto muito por tudo.
Eu não queria machucar você, querido.

1119
01:11:01,924 --> 01:11:03,854
Oh sério?
Que horas, Mikey. Então ou agora?

1120
01:11:04,160 --> 01:11:06,820
Querida, você é meu Gibraltar.
E eu sei disso.

1121
01:11:07,229 --> 01:11:09,479
- Você é minha rocha.
- Já ouvi isso antes, Mikey.

1122
01:11:09,832 --> 01:11:12,052
É a mesma coisa
todas as vezes.

1123
01:11:12,401 --> 01:11:15,651
Eu primeiro-- Mikey Taylor-- mas quando
as coisas começam a ficar um pouco difíceis -

1124
01:11:16,138 --> 01:11:17,918
“Ah, por favor, Joyce!
Por favor me ajude!"

1125
01:11:18,207 --> 01:11:19,847
O que diabos você quer?

1126
01:11:20,109 --> 01:11:22,569
Matty é louco e
ela está tentando me matar, ok?

1127
01:11:22,945 --> 01:11:25,025
- Você-- ela--
- Ah, vamos!

1128
01:11:25,347 --> 01:11:27,927
Ela está nos chantageando
e ela está tentando me matar.

1129
01:11:28,317 --> 01:11:30,627
Que motivo ela teria
por matar você?

1130
01:11:30,986 --> 01:11:32,596
Ela está obcecada por mim.

1131
01:11:32,855 --> 01:11:34,815
(risos) Por favor.

1132
01:11:35,124 --> 01:11:36,874
O que?
Tranque as portas, certo?

1133
01:11:37,159 --> 01:11:39,299
Eu vou cuidar disso.
Eu vou para a polícia.

1134
01:11:39,628 --> 01:11:41,178
Cale-se!

1135
01:12:03,285 --> 01:12:05,805
O que posso fazer para você?
Pessoa desaparecida?

1136
01:12:06,188 --> 01:12:08,528
Não. Meu nome é Mike Taylor.

1137
01:12:08,891 --> 01:12:11,111
Esse é Matty McPherson.

1138
01:12:11,460 --> 01:12:15,270
Uh, ela invadiu minha casa,
me forçou a fazer sexo com ela;

1139
01:12:15,831 --> 01:12:18,671
ela me chantageou e
ameaçou me matar.

1140
01:12:19,101 --> 01:12:21,291
Você espera apresentar acusações de estupro
contra ela?

1141
01:12:21,637 --> 01:12:23,857
- Sim.
- Esse é novo.

1142
01:12:24,206 --> 01:12:27,046
Sim. Arrombamento e invasão?
Você ouviu falar disso?

1143
01:12:27,476 --> 01:12:28,966
Entrada forçada, não é?

1144
01:12:29,211 --> 01:12:30,881
Você está sendo engraçado, certo?
Isso é uma piada?

1145
01:12:31,147 --> 01:12:33,017
Senhor, foi uma entrada forçada?

1146
01:12:34,283 --> 01:12:37,303
Não, ok?
Ela me levou para casa, ok?

1147
01:12:37,753 --> 01:12:39,453
eu estava intoxicado
então ela me levou para casa.

1148
01:12:39,722 --> 01:12:41,422
Graças a Deus por isso.

1149
01:12:42,658 --> 01:12:44,178
Eu não acho que você está me seguindo--

1150
01:12:44,426 --> 01:12:46,296
Você vê, isso só funciona

1151
01:12:46,595 --> 01:12:48,465
se ela quebrou sua janela
ou ela arrombou sua fechadura.

1152
01:12:48,764 --> 01:12:51,574
- Não se qualifica se você deixá-la entrar.
- Eu entendo...

1153
01:12:52,001 --> 01:12:53,931
os princípios
de arrombamento e invasão.

1154
01:12:54,236 --> 01:12:55,986
Mas isso não é realmente o que
Estou falando aqui, ok?

1155
01:12:56,272 --> 01:12:57,292
- Ok--
- Não, por favor.

1156
01:12:57,473 --> 01:12:59,113
Digamos apenas que já estamos
dentro de casa, ok?

1157
01:12:59,375 --> 01:13:01,395
Seja como for que entramos,
estamos em casa, então... nesse momento...

1158
01:13:01,710 --> 01:13:03,760
- Sr. Taylor?
- --o suspeito-- por favor!

1159
01:13:04,079 --> 01:13:06,219
Ela me ameaça, ok?

1160
01:13:06,549 --> 01:13:07,859
Pelo que vale a pena,

1161
01:13:08,083 --> 01:13:10,103
se uma garota assim
toma posição,

1162
01:13:10,419 --> 01:13:12,259
é melhor você esperar que
cada membro do júri

1163
01:13:12,555 --> 01:13:14,135
é uma mulher muito matronal.

1164
01:13:14,390 --> 01:13:17,000
Muito obrigado por
essa observação, oficial.

1165
01:13:17,393 --> 01:13:18,943
Bem, apenas no caso
algo acontece com você,

1166
01:13:19,195 --> 01:13:20,805
vou colocar a foto dela
bem aqui

1167
01:13:21,063 --> 01:13:22,793
então não esqueço o que
o suspeito se parece.

1168
01:13:23,065 --> 01:13:25,555
Ei, Eddie?
Chame o esquadrão neste caso.

1169
01:13:25,935 --> 01:13:27,955
- Temos um novo estuprador. Olhe aqui.
- Ah, cara.

1170
01:13:28,270 --> 01:13:30,260
Ela amarra você e
ela faz você fazer sexo com ela.

1171
01:13:30,573 --> 01:13:32,473
Ok, você está fazendo uma piada
às minhas custas.

1172
01:13:32,775 --> 01:13:35,295
Eu venho com uma reclamação formal
e você está fazendo uma piada.

1173
01:13:35,678 --> 01:13:37,898
O que faz você pensar que ela é
não é perigoso? Porque ela é linda?

1174
01:13:38,247 --> 01:13:39,147
- Sr. Taylor--
- É isso?

1175
01:13:39,315 --> 01:13:42,625
Isso é um verdadeiro reverso distorcido
discriminação que você tem indo para lá.

1176
01:13:43,118 --> 01:13:45,108
Me dê o endereço dela e
Vou chamar o oficial Eddie

1177
01:13:45,421 --> 01:13:48,441
- saia e entreviste ela.
- Esse é o primeiro...

1178
01:13:50,793 --> 01:13:52,933
- Obrigado.
- De nada, senhor.

1179
01:13:53,262 --> 01:13:56,072
Pelo menos agora ela saberá
há uma reclamação formal,

1180
01:13:56,498 --> 01:13:58,838
e caso algo
acontece comigo--

1181
01:13:59,201 --> 01:14:00,511
- Absolutamente.
- --um cidadão...

1182
01:14:00,736 --> 01:14:02,816
Sou cidadão, certo?

1183
01:14:03,138 --> 01:14:04,888
- Obrigado, Sr. Taylor.
- Não, obrigado.

1184
01:14:31,800 --> 01:14:33,550
Matty McPherson?

1185
01:14:33,836 --> 01:14:35,066
Sim.

1186
01:14:37,873 --> 01:14:40,423
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

1187
01:14:40,809 --> 01:14:42,539
Claro.
Entre.

1188
01:14:47,650 --> 01:14:49,840
Você conhece Mike Taylor?

1189
01:14:50,185 --> 01:14:52,055
Claro.

1190
01:14:52,354 --> 01:14:54,694
Todo mundo conhece Mikey Taylor
de Os Santos.

1191
01:14:55,057 --> 01:14:56,727
Você está brincando?
Era ele?

1192
01:14:56,992 --> 01:14:58,392
Caramba, eu não o reconheci.

1193
01:14:58,627 --> 01:15:01,757
Ninguém faz isso desde que ele se tornou
um sexólico, viciado em drogas,

1194
01:15:02,231 --> 01:15:04,541
aspirante a alcoólatra
retorno.

1195
01:15:04,900 --> 01:15:06,130
Eu tenho que perguntar:

1196
01:15:06,335 --> 01:15:08,525
você fez sexo com ele?

1197
01:15:08,871 --> 01:15:10,891
Gravei algumas demos com ele.

1198
01:15:13,375 --> 01:15:15,565
Ele veio.
Eu o deixei entrar.

1199
01:15:15,911 --> 01:15:18,081
Ele me forçou a descer.

1200
01:15:18,414 --> 01:15:19,964
Por que você não chamou a polícia?

1201
01:15:20,215 --> 01:15:21,855
Eu estava muito envergonhado.

1202
01:15:22,117 --> 01:15:26,097
Seu amigo Stanley veio,
e eu nem contaria a ele.

1203
01:15:28,023 --> 01:15:29,893
É só... vamos deixar por isso mesmo,

1204
01:15:30,192 --> 01:15:33,762
a menos que eu esteja grávida--
o que eu poderia ser.

1205
01:15:35,531 --> 01:15:37,781
E então quem iria me querer?

1206
01:15:38,133 --> 01:15:41,233
Uma garota como eu, sozinha?
Quem quer produtos danificados?

1207
01:15:43,472 --> 01:15:45,872
Bem, eu tenho que te dizer,

1208
01:15:46,241 --> 01:15:48,551
Sr. Taylor está reivindicando
você o estuprou.

1209
01:15:48,911 --> 01:15:50,751
O que... o que?

1210
01:15:51,046 --> 01:15:53,536
Você o vê e você me vê.

1211
01:15:53,916 --> 01:15:56,606
Quem você acha que é
o estuprador maior e mais forte?

1212
01:15:58,354 --> 01:16:00,224
Tudo bem.
Você ameaçou matar a esposa dele?

1213
01:16:01,490 --> 01:16:04,830
Você quer dizer o dele
ex-esposa Joyce?

1214
01:16:05,327 --> 01:16:08,347
Aquele que continua levando ele
de volta para a reabilitação?

1215
01:16:08,797 --> 01:16:10,547
OK. Com licença.

1216
01:16:13,902 --> 01:16:16,122
Este é o oficial 212.
Estou com Matty McPherson,

1217
01:16:16,472 --> 01:16:18,752
quem afirma Mike Taylor
estuprou ela.

1218
01:16:19,108 --> 01:16:21,568
Homem:
É melhor você ficar de olho na casa.

1219
01:16:21,944 --> 01:16:23,284
Entendido.

1220
01:16:27,983 --> 01:16:30,943
Você quer prestar queixa?
Desceu até a estação?

1221
01:16:31,387 --> 01:16:33,937
Talvez, hum...

1222
01:16:34,323 --> 01:16:37,423
talvez apenas uma ordem de restrição,
caso ele tente novamente?

1223
01:16:37,893 --> 01:16:39,443
Claro, posso fazer isso por você.

1224
01:16:39,695 --> 01:16:41,125
Agora eu posso te pegar
um temporário esta noite,

1225
01:16:41,363 --> 01:16:42,793
mas amanhã você tem que
ir perante o juiz.

1226
01:16:43,031 --> 01:16:44,931
Posso escrever o endereço
para baixo para você.

1227
01:16:51,206 --> 01:16:52,466
-(Papel rasgado)
- Aqui está.

1228
01:16:54,243 --> 01:16:56,173
200' está bem?

1229
01:16:56,478 --> 01:16:58,698
- Sim.
- OK.

1230
01:16:59,047 --> 01:17:01,297
Obrigado, oficial Eddie.

1231
01:17:03,018 --> 01:17:05,358
Eu vi sua etiqueta.

1232
01:17:05,721 --> 01:17:07,031
Obrigado pela sua ajuda.

1233
01:17:09,191 --> 01:17:10,241
<i>OKBY-</i>

1234
01:17:14,630 --> 01:17:18,670
Sem ofensa, Mike, mas eu só acho
deveríamos usar a música dela de qualquer maneira.

1235
01:17:19,268 --> 01:17:21,878
Basta pagar a ela qff..

1236
01:17:22,271 --> 01:17:25,611
Não 100 mil...
e soltá-la.

1237
01:17:26,108 --> 01:17:28,328
Mas precisamos da música dela.

1238
01:17:28,677 --> 01:17:31,867
Sim. Gravaremos a última música.
Você nem precisa estar lá.

1239
01:17:32,347 --> 01:17:35,507
Faça uma pausa, cara.
Vá para casa, para Joyce, reabilitação--

1240
01:17:35,984 --> 01:17:38,124
o que quer que você tenha que fazer.

1241
01:17:38,454 --> 01:17:40,564
Você não consegue ver...

1242
01:17:43,525 --> 01:17:47,475
Eu simplesmente não aguento
essa menina-criança-mulher

1243
01:17:48,063 --> 01:17:51,693
ganhando dinheiro comigo,
recebendo crédito.

1244
01:17:52,234 --> 01:17:53,984
Tudo bem? Ela os escreveu,
mas Jesus...

1245
01:17:54,269 --> 01:17:56,489
(resmungando)

1246
01:17:56,839 --> 01:17:59,999
Ela está fazendo tudo em
seu poder de tornar minha vida um inferno.

1247
01:18:00,476 --> 01:18:01,906
(suspira)

1248
01:18:02,144 --> 01:18:05,134
Desculpe, Mike,
sobre tudo.

1249
01:18:05,581 --> 01:18:07,751
Mas a data de vencimento
amanhã, cara,

1250
01:18:08,083 --> 01:18:11,393
então, por favor, deixe-nos terminar
a música com Matty esta noite.

1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,631
Que escolha eu tenho?

1252
01:18:22,564 --> 01:18:25,344
Assine aqui, cara,
e nós lhe daremos um cheque.

1253
01:18:29,771 --> 01:18:32,841
É uma caneta muito bonita, Stanley.

1254
01:18:34,343 --> 01:18:36,423
(celular tocando)

1255
01:18:43,352 --> 01:18:45,022
- Olá? Sim?
- Oficial: Sr. Taylor?

1256
01:18:45,287 --> 01:18:47,367
Oficial Eddie acabou de entrevistar
Matty McPherson.

1257
01:18:47,689 --> 01:18:50,149
Ela afirma que foi você quem forçou
seu caminho para o lugar dela

1258
01:18:50,526 --> 01:18:51,396
e a estuprou.

1259
01:18:51,560 --> 01:18:54,460
Tudo bem, espere.
Espere um minuto.

1260
01:18:54,897 --> 01:18:56,677
Ok, agora vamos--

1261
01:18:56,965 --> 01:18:59,985
Senhor, devo avisá-lo de que
uma ordem de restrição foi emitida para ela,

1262
01:19:00,435 --> 01:19:03,805
e você deve permanecer
A 200 metros dela ou você pode ser preso.

1263
01:19:04,306 --> 01:19:05,706
Está claro, senhor?

1264
01:19:05,941 --> 01:19:08,721
Isso está perfeitamente claro, policial.

1265
01:19:09,144 --> 01:19:10,924
Obrigado por--

1266
01:19:12,180 --> 01:19:13,790
É só--

1267
01:19:14,049 --> 01:19:15,979
Ela colocou uma ordem de restrição contra mim!

1268
01:19:16,285 --> 01:19:17,715
Ok, acordo! Você ouviu?

1269
01:19:17,953 --> 01:19:20,093
- Ei, ei, ei, Mike--
- Dane-se! Dane-se vocês dois.

1270
01:19:32,334 --> 01:19:34,474
- (A porta do carro abre)
- Oficial Eddie: Mike Taylor?

1271
01:19:36,138 --> 01:19:38,718
Você está avisado para ficar
pelo menos 200' da Srta. McPherson.

1272
01:19:39,107 --> 01:19:41,887
Isso é 200'-- 250'.

1273
01:19:42,311 --> 01:19:45,151
- Senhor, preciso levá-lo.
- Apenas...

1274
01:19:51,386 --> 01:19:53,406
- Mãos no capô.
- No capô?

1275
01:19:53,722 --> 01:19:55,942
Você está me fazendo
arranhe seu carro.

1276
01:19:56,291 --> 01:19:58,341
Ei, quem vai mover meu carro?
isso é um clássico.

1277
01:19:58,660 --> 01:20:00,440
- Preciso que você tome cuidado com essa coisa.
- Não se preocupe com isso.

1278
01:20:00,729 --> 01:20:02,629
Tudo bem, não estou preocupado,
mas minhas chaves estão no seu capô.

1279
01:20:02,931 --> 01:20:05,011
- Você vai pegar... obrigado.
- De nada.

1280
01:20:12,207 --> 01:20:14,317
- Ouça--
- Você é um glutão de punição.

1281
01:20:14,643 --> 01:20:16,193
Eu sei. Desculpe.
Ouça, Stanley,

1282
01:20:16,445 --> 01:20:18,495
que arranjou para Matty
estar na sessão?

1283
01:20:18,814 --> 01:20:21,974
Você tem que pensar agora.
Quem tirou a reserva de você?

1284
01:20:22,451 --> 01:20:23,911
Quem ligou... quem...

1285
01:20:24,152 --> 01:20:27,192
Agora olhe, eles me ligaram
sobre o faturamento e depois mencionou a reserva.

1286
01:20:27,656 --> 01:20:29,356
- Tudo bem. Agora eles ligaram para você?
- Sim.

1287
01:20:29,625 --> 01:20:31,965
Você se lembra de um nome de
a pessoa que ligou...

1288
01:20:32,327 --> 01:20:35,197
Não. Eles tinham uma garota disponível,
então eu reservei ela.

1289
01:20:35,631 --> 01:20:37,561
Você_.

1290
01:20:37,866 --> 01:20:39,566
- Uma garota?
- Sim.

1291
01:20:39,835 --> 01:20:41,645
(celular tocando)

1292
01:20:47,676 --> 01:20:48,906
Olá.

1293
01:20:49,111 --> 01:20:51,191
Mamãe se foi.

1294
01:21:01,823 --> 01:21:03,223
Está tudo bem?

1295
01:21:07,162 --> 01:21:09,332
(uma melodia de piano lenta toca)

1296
01:21:13,068 --> 01:21:16,668
J' Vivendo no limite J'

1297
01:21:18,240 --> 01:21:21,990
J' Da vida J'

1298
01:21:25,147 --> 01:21:28,747
J' Vivendo no limite J'

1299
01:21:30,619 --> 01:21:34,539
J' Da vida... J'

1300
01:21:37,392 --> 01:21:38,732
Eu tenho uma casa aberta hoje

1301
01:21:38,960 --> 01:21:41,070
então ficarei fora o dia todo,

1302
01:21:41,396 --> 01:21:44,086
mas eu deveria estar de volta
a tempo do jantar.

1303
01:21:44,499 --> 01:21:48,099
E então eu posso
fazer algo legal para você.

1304
01:21:49,604 --> 01:21:52,914
Eu só tenho que ficar ocupado,
mantenha o foco,

1305
01:21:53,408 --> 01:21:55,458
pense nas coisas
que preciso terminar.

1306
01:21:55,777 --> 01:21:57,207
- Não acredito que ela se foi.
- Bebê.

1307
01:21:57,446 --> 01:22:01,106
Querida, me sinto tão culpada. eu deveria ter
cuidei melhor dela.

1308
01:22:01,650 --> 01:22:03,820
Querida, me escute:
você não pode se culpar.

1309
01:22:04,152 --> 01:22:05,882
Ok, isso é--

1310
01:22:06,154 --> 01:22:08,434
Agora você se apoia em mim, certo?

1311
01:22:08,790 --> 01:22:10,280
Tudo vai ficar bem.

1312
01:22:10,525 --> 01:22:12,605
Querida, você me ajudou
tanto no passado.

1313
01:22:12,928 --> 01:22:14,918
Agora é minha hora de retribuir.

1314
01:22:16,231 --> 01:22:18,841
Eu te digo, tudo vai ser
muito melhor-- eu sinto isso.

1315
01:22:19,234 --> 01:22:22,634
Você não... você não sente vontade
tudo está mudando para melhor?

1316
01:22:23,138 --> 01:22:25,798
Tudo o que precisamos fazer é...
é apenas ficarmos juntos.

1317
01:22:26,208 --> 01:22:27,938
Como sempre fizemos,
nós apenas temos que ficar juntos--

1318
01:22:28,210 --> 01:22:29,960
Obrigado, querido.
Obrigado.

1319
01:22:30,245 --> 01:22:31,705
Obrigado.

1320
01:22:46,628 --> 01:22:48,558
Mike:
Joyce, adivinhe?

1321
01:22:48,864 --> 01:22:52,644
L-- acabei de escrever
uma boa música.

1322
01:22:53,201 --> 01:22:55,011
Tudo bem, outra boa música,

1323
01:22:55,303 --> 01:22:58,203
mas isso - as palavras e a música -
eles fluíram simultaneamente.

1324
01:22:58,640 --> 01:23:02,620
É como... eu não sei. Eu acho que a queda
acabou ou algo assim.

1325
01:23:03,211 --> 01:23:05,821
Mas é demais, sabe?
É realmente demais.

1326
01:23:06,214 --> 01:23:09,114
E vou te levar para jantar.
Eu quero comemorar.

1327
01:23:09,551 --> 01:23:10,921
Joyce:
Isso parece ótimo.

1328
01:23:11,153 --> 01:23:13,783
Eu tenho uma exibição, no entanto.
O casal não pode ver a casa antes das 21h.

1329
01:23:14,189 --> 01:23:16,739
Isso é bom. Faremos um jantar tardio.
Será como nos velhos tempos.

1330
01:23:17,125 --> 01:23:20,115
Eu vou buscar você.
Mande-me o endereço.

1331
01:23:20,562 --> 01:23:24,102
Mas estou indo bem, querido, ok? Eu provavelmente irei
tome outro antes de eu chegar lá.

1332
01:23:24,633 --> 01:23:27,673
"Antes de eu chegar lá" - esse é outro
bom título para uma música.

1333
01:23:28,136 --> 01:23:29,866
- Tchau.
- Ah, tchau.

1334
01:23:54,462 --> 01:23:57,152
Joyce? Mel?

1335
01:23:57,566 --> 01:24:00,116
(celular tocando)

1336
01:24:00,502 --> 01:24:02,902
- Ei.
- Ei, estou com sua esposa.

1337
01:24:03,271 --> 01:24:04,731
É como um déjé vu,

1338
01:24:04,973 --> 01:24:07,343
exceto que ela é a única
que está drogado e amarrado.

1339
01:24:07,709 --> 01:24:10,289
Mas você sabe o que? Eu realmente não
sinto vontade de fazer sexo com ela.

1340
01:24:10,679 --> 01:24:13,839
Matty, você não toca nela,
você me entende?

1341
01:24:14,316 --> 01:24:15,986
Sua vadia doente.
Onde você está?

1342
01:24:16,251 --> 01:24:18,421
Ah, Joyce,

1343
01:24:18,753 --> 01:24:20,183
são aquelas cordas
machucando você, querido?

1344
01:24:20,422 --> 01:24:23,082
Não! Você me escuta.
Ouça-me:

1345
01:24:23,491 --> 01:24:26,511
não... você coloca uma mão nela,
então me ajude Deus - onde você está?

1346
01:24:26,962 --> 01:24:28,542
Você sabe, se você sentir vontade
saindo para brincar,

1347
01:24:28,797 --> 01:24:30,757
você pode muito bem vir.
Poderíamos ter um ménage é trois.

1348
01:24:31,066 --> 01:24:34,166
Ou você poderia apenas esperar
até que eu cortei sua garganta.

1349
01:24:50,518 --> 01:24:53,448
Joyce? Joyce?

1350
01:24:53,889 --> 01:24:55,559
Joyce?

1351
01:24:55,824 --> 01:24:58,194
Você é fácil de enganar, mas
você é muito difícil de matar.

1352
01:24:58,560 --> 01:25:00,750
-Onde está Joyce?
- Algumas pessoas chamam isso de trabalho.

1353
01:25:01,096 --> 01:25:02,966
Alguém tem que pagar
por sua existência inútil.

1354
01:25:03,265 --> 01:25:04,965
Joyce? Joycey?

1355
01:25:05,233 --> 01:25:06,983
Ahh!

1356
01:25:10,138 --> 01:25:12,568
Ah, meu joelho! Oh.

1357
01:25:12,941 --> 01:25:15,131
Por que você está fazendo isso?

1358
01:25:15,477 --> 01:25:17,147
Você é um cantor.

1359
01:25:17,412 --> 01:25:20,512
Assassino. O canto era apenas
para pesquisa.

1360
01:25:20,982 --> 01:25:23,442
Muito bom, porém,
não fui?

1361
01:25:23,818 --> 01:25:26,858
Esta é a minha verdadeira raquete.

1362
01:25:27,322 --> 01:25:30,252
Joyce?
Ah, graças a Deus.

1363
01:25:30,692 --> 01:25:32,272
Joyce, por favor me ajude.

1364
01:25:32,527 --> 01:25:35,927
Era para ser um ataque cardíaco.
A autodefesa é tão confusa.

1365
01:25:37,866 --> 01:25:40,796
Desculpe. Joyce, sinto muito.
Sinto muito por tudo.

1366
01:25:41,236 --> 01:25:43,046
Eu... eu não... Oh.

1367
01:25:43,338 --> 01:25:45,768
Eu não queria que fosse assim.

1368
01:25:46,141 --> 01:25:47,571
Por que?

1369
01:25:49,277 --> 01:25:51,447
O seguro, idiota.

1370
01:25:51,780 --> 01:25:54,240
Oh, Deus, isso é uma merda.

1371
01:25:56,284 --> 01:25:58,974
(gemendo)

1372
01:26:11,333 --> 01:26:13,703
Adeus nunca morrem.

1373
01:26:20,008 --> 01:26:22,088
Mike: Joyce.

1374
01:26:22,410 --> 01:26:24,250
Ah!

1375
01:26:24,546 --> 01:26:26,766
(Gritos)

1376
01:26:30,986 --> 01:26:35,206
Aposto que sua música é ruim
vou vender agora!

1377
01:26:35,824 --> 01:26:38,164
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

1378
01:26:38,526 --> 01:26:40,576
Tudo bem.

1379
01:26:40,895 --> 01:26:44,205
Há dinheiro do seguro;
há a venda da casa;

1380
01:26:44,699 --> 01:26:46,979
há os royalties de
"Flash in the Pan", ok?

1381
01:26:47,335 --> 01:26:49,175
Você é bom.

1382
01:26:49,471 --> 01:26:51,311
-É a minha vez.
- (sirene toca)

1383
01:26:51,606 --> 01:26:52,896
Sim.

1384
01:26:57,345 --> 01:26:58,895
Faça isso.

1385
01:27:00,115 --> 01:27:01,695
Ah!

1386
01:27:05,687 --> 01:27:08,297
Eu vim aqui porque pensei que
Mike estava me traindo com Matty.

1387
01:27:08,690 --> 01:27:10,390
Tivemos palavras.
Tivemos uma grande briga.

1388
01:27:10,658 --> 01:27:12,798
Eu disse a ele que queria o divórcio
e ele--

1389
01:27:13,128 --> 01:27:14,828
ele estava bebendo e
ele me bateu na cara.

1390
01:27:15,096 --> 01:27:16,996
E então ele a chutou.
Ele a chutou e eu tentei impedi-lo,

1391
01:27:17,298 --> 01:27:19,078
mas ele era muito grande.
- Ele me disse que me mataria

1392
01:27:19,367 --> 01:27:21,297
- antes que ele me desse o divórcio.
- Ele foi para a cozinha

1393
01:27:21,603 --> 01:27:23,533
e ele pegou uma faca e
ele tentou cortar a garganta dela,

1394
01:27:23,838 --> 01:27:25,418
mas então... ah!

1395
01:27:25,673 --> 01:27:28,043
Mas então eu bati nele
e eu tentei impedi-lo--

1396
01:27:28,410 --> 01:27:29,780
- E ele largou a faca.
- Ele deixou cair a faca.

1397
01:27:30,011 --> 01:27:32,091
E então ele pulou nela e
Eu sabia que ele iria matá-la.

1398
01:27:32,414 --> 01:27:34,054
- Então ela pegou a faca.
- E então eu o esfaqueei.

1399
01:27:34,315 --> 01:27:35,685
Eu o esfaqueei
mas ele não iria cair.

1400
01:27:35,917 --> 01:27:38,087
- Ele ia me estrangular.
- Então eu o esfaqueei novamente.

1401
01:27:38,420 --> 01:27:41,050
- Algumas vezes.
- Sim, mas depois ele finalmente caiu.

1402
01:27:41,456 --> 01:27:43,766
E... ele está morto?

1403
01:27:44,125 --> 01:27:45,675
Oh Deus, eu deveria ir com ele.

1404
01:27:45,927 --> 01:27:47,657
- Eu também.
- Tudo bem, vá em frente.

1405
01:27:57,372 --> 01:28:00,272
(sirene tocando)

1406
01:28:06,448 --> 01:28:08,148
(bipando, Zapping)

1407
01:28:17,425 --> 01:28:19,235
(bipando, Zapping)

1408
01:28:27,168 --> 01:28:30,268
Sinto muito. Ele se foi.

1409
01:28:30,738 --> 01:28:32,488
Coloque-a no chão, John.
Nós o perdemos.

1410
01:28:32,774 --> 01:28:34,234
(sirene morre)

1411
01:28:58,800 --> 01:29:01,430
-Mike: Joycey!
-(ambos gritam)

1412
01:29:08,643 --> 01:29:11,713
(música de rock tocando)

1413
01:29:24,726 --> 01:29:28,736
J' Você poderia ser um evangelista de TV J'

1414
01:29:30,532 --> 01:29:33,692
J' Você pode vir em breve
depois de fazermos amor J'

1415
01:29:34,169 --> 01:29:36,859
J' Ou adicione à sua lista J'

1416
01:29:39,507 --> 01:29:43,787
J' Você pode fazer história ou você
pode ser totalmente obscuro J'

1417
01:29:47,215 --> 01:29:48,355
J'Você pode ser
uma estatística vital J'

1418
01:29:48,550 --> 01:29:52,090
J' Ou você pode encontrar uma cura J'

1419
01:29:52,620 --> 01:29:55,750
J' Mas nenhum de nós é J'

1420
01:29:56,224 --> 01:29:58,564
J' Nem mesmo um de nós J'

1421
01:30:00,094 --> 01:30:02,114
J'Não é nenhum de nós J'

1422
01:30:02,430 --> 01:30:05,770
J' Sair daqui vivo J'

1423
01:30:07,936 --> 01:30:10,396
J'Vivo J'

1424
01:30:12,907 --> 01:30:14,657
J' Você pode viver no passado J'

1425
01:30:14,943 --> 01:30:18,013
J'Ou você pode morar em LA J'

1426
01:30:18,479 --> 01:30:21,789
J' Você pode morar em
o momento J'

1427
01:30:22,283 --> 01:30:25,563
J' Ou você pode ver
um psiquiatra todos os dias J'

1428
01:30:27,021 --> 01:30:29,571
J'Você pode dizer a verdade
se você sabe disso J'

1429
01:30:29,958 --> 01:30:33,148
J'Ou você pode mentir
através de seus dentes J'

1430
01:30:33,628 --> 01:30:35,908
J' Você pode zombar do mero
ideia de amor... J'